Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-11-18 |
Melihat proses yang sedang berjalan serta memonitor kinerja sistem
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-03-24 |
Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Monitor;
|
|
| 2012-09-18 |
Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Monitor
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2010-11-18 |
Diterima
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2010-11-18 |
Dikirim
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2010-11-18 |
Total Dikirim
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2010-11-18 |
Sumber Daya
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2010-11-18 |
Sega_rkan
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2010-11-18 |
Proses _Aktif
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2010-11-18 |
Buka _Berkas
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2010-11-18 |
Berkas Terbuka
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2010-11-18 |
Kolom Informasi
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2010-11-18 |
Nilai A_ngkatan:
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2010-11-18 |
Monitor sederhana untuk proses dan sistem.
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2010-11-18 |
Jenis
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-18 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>
Dirgita <dirgita@gmail.com>
Tim GNOME Indonesia <http://id.gnome.org>
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2010-11-18 |
Pembagian
|
|
| 127. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2010-11-18 |
Judul untuk dialog seleksi warna
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-18 |
Ambil Warna
|
|
| 131. |
Type of color picker
|
|
| 2010-11-18 |
Jenis penitik warna
|
|
| 132. |
Received invalid color data
|
|
| 2010-11-18 |
Menerima data warna yang tidak sah
|
|
| 133. |
Click to set graph colors
|
|
| 2010-11-18 |
Klik untuk menyetel warna grafik
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2010-11-18 |
Nama Berkas
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2010-11-18 |
MV Awal
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2010-11-18 |
MV Akhir
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2010-11-18 |
Ukuran MV
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2010-11-18 |
Letak MV
|
|
| 152. |
Private clean
|
|
| 2010-11-18 |
Bersihan privat
|
|
| 153. |
Private dirty
|
|
| 2010-11-18 |
Kotoran privat
|
|
| 154. |
Shared clean
|
|
| 2010-11-18 |
Bersihan kongsi
|
|
| 155. |
Shared dirty
|
|
| 2010-11-18 |
Kotoran kongsi
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2010-11-18 |
Inoda
|
|
| 159. |
file
|
|
| 2010-11-18 |
berkas
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2010-11-18 |
soket lokal
|
|
| 164. |
unknown type
|
|
| 2010-11-18 |
jenis tak dikenal
|
|
| 171. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2010-11-18 |
Modus Solaris untuk persentase CPU
|
|
| 174. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2010-11-18 |
Mengaktifkan/menonaktifkan penyegaran halus
|
|
| 176. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2010-11-18 |
Jeda pembaharuan untuk proses yang ditampilkan dalam milidetik
|
|
| 177. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2010-11-18 |
Jeda pembaharuan untuk grafik dalam milidetik
|
|
| 180. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2010-11-18 |
Jeda pembaharuan untuk daftar perangkat dalam milidetik
|
|
| 183. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2010-11-18 |
Simpan tab yang sekarang ditampilkan
|
|
| 187. |
Default graph swap color
|
|
| 2010-11-18 |
Warna utama grafik swap
|
|
| 188. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2010-11-18 |
Warna utama grafik jaringan (diterima)
|
|
| 189. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2010-11-18 |
Warna utama grafik jaringan (keluar)
|
|
| 190. |
Show network traffic in bits
|
|
| 2011-07-13 |
Menampilkan trafik jaringan dalam bit
|
|
| 199. |
Process view sort column
|
|
| 2010-11-18 |
Urutan kolom proses yang ditampilkan
|
|
| 200. |
Process view columns order
|
|
| 2010-11-18 |
Susunan kolom proses yang ditampilkan
|
|
| 201. |
Process view sort order
|
|
| 2010-11-18 |
Susunan urut kolom proses yang ditampilkan
|
|
| 258. |
Disk view columns order
|
|
| 2010-11-18 |
Urutan kolom diska yang ditampilkan
|
|
| 293. |
Note:
|
|
| 2010-11-18 |
Catatan:
|
|
