Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2012-08-13 |
Melihat proses yang sedang berjalan serta memantau keadaan sistem
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-04-05 |
GNOME Monitor Sistem
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-08-13 |
Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
Menampilkan dan mengelola sumber daya sistem
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
Monitor Sistem adalah aplikasi pemantau serta pengelola kinerja sistem dengan tampilan yang atraktif serta mudah dipakai.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
Monitor Sistem dapat membantu Anda mengetahui aplikasi yang sedang diolah oleh prosesor atau jumlah memori pada komputer Anda, sekaligus memanajemen aplikasi yang berjalan, menghentikan proses yang membeku, serta mengubah prioritas proses yang sedang berlangsung.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
Fitur grafik sumber daya menampilkan ikhtisar apa yang sedang terjadi pada komputer Anda, antaranya penggunaan jaringan, memori, serta prosesor.
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2016-09-01 |
Tilikan daftar proses
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2016-09-01 |
Ringkasan sumber daya
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2016-09-01 |
Tilikan Sistem Berkas
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-01 |
Projek GNOME
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-04-05 |
Matikan proses
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2017-08-22 |
Ubah nice proses
|
|
| 2013-04-05 |
Ubah Nice Proses
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
Hak khusus diperlukan untuk mengubah prioritas proses
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
Akhiri Pros_es
|
|
| 38. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
Tampilkan properti proses
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Cari Berkas yang Terbuka
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
Saring berkas menurut nama
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
Tak bedakan besar kecil huruf
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Cari Berkas Terbuka
|
|
| 55. |
Preferences
|
|
| 2013-04-05 |
Preferensi
|
|
| 56. |
Help
|
|
| 2013-04-05 |
Bantuan
|
|
| 64. |
_Properties
|
|
| 2012-08-13 |
_Properti
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2012-08-13 |
_Ubah Prioritas
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2012-08-13 |
Sangat Tinggi
|
|
| 69. |
High
|
|
| 2012-08-13 |
Tinggi
|
|
| 70. |
Normal
|
|
| 2012-08-13 |
Normal
|
|
| 71. |
Low
|
|
| 2012-08-13 |
Rendah
|
|
| 72. |
Very Low
|
|
| 2012-08-13 |
Sangat Rendah
|
|
| 73. |
Custom
|
|
| 2012-08-13 |
Gubahan
|
|
| 75. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_Berhenti
|
|
| 76. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_Lanjutkan
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_Akhiri
|
|
| 78. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
_Bunuh
|
|
| 99. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_Batal
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2012-08-13 |
_Nilai nice:
|
|
| 102. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-08-13 |
<small><i><b>Catatan:</b> Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya.</i></small>
|
|
| 104. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan tab Proses
|
|
| 105. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan tab Sumber Daya
|
|
| 106. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan tab Sistem Berkas
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2017-08-22 |
Peranti
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-22 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2013, 2017.
Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.
|
|
| 2014-11-25 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
|
| 2013-04-05 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
|
| 2012-08-13 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012.
|
|
| 2011-09-07 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>
Dirgita <dirgita@gmail.com>
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
|
|
| 119. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-22 |
Hari ini %k∶%M
|
|
| 120. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-22 |
Kemarin %k∶%M
|
|
| 121. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-22 |
%a %k∶%M
|
|
