Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitor do sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Ver procesos actuais e estado do monitor do sistema
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Procesos
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2006-10-04 |
Memoria
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Recursos
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2006-10-04 |
Sistema de ficheiros
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-10-04 |
_Activar procesos
|
|
| 2005-10-04 |
_Activar procesos
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Todos os procesos
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Os m_eus procesos
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mapas de _memoria
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Abrir _ficheiros
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Abrir ficheiros
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Comportamento
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Gráficos
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Cambiar _prioridade
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Valor _nice:
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Dispositivo
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Directorio
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Tipo
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Total
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2006-03-09 |
Ceibe
|
|
| 2005-11-08 |
Ceive
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Usada
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trisquel - http://trisquel.uvigo.es
Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Nome do ficheiro
|
|
| 2005-11-08 |
Nome do ficheiro
|
|
| 2005-11-08 |
Nome do ficheiro
|
|
| 2005-11-08 |
Nome do ficheiro
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Comezo de MV
|
|
| 2005-11-08 |
Comezo de MV
|
|
| 2005-11-08 |
Comezo de MV
|
|
| 2005-11-08 |
Comezo de MV
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Final de MV
|
|
| 2005-11-08 |
Final de MV
|
|
| 2005-11-08 |
Final de MV
|
|
| 2005-11-08 |
Final de MV
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Tamaño MV
|
|
| 2005-11-08 |
Tamaño MV
|
|
| 2005-11-08 |
Tamaño MV
|
|
| 2005-11-08 |
Tamaño MV
|
|
| 150. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Opcións
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
Desprazamento MV
|
|
| 2005-11-08 |
Desprazamento MV
|
|
| 2005-11-08 |
Desprazamento MV
|
|
| 2005-11-08 |
Desprazamento MV
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inodo
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mapas de memoria
|
|
| 159. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
ficheiro
|
|
