Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Process list view
|
|
| 2016-09-14 |
Vista da lista de procesos
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2016-09-14 |
Vista xeral dos recursos
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2016-09-14 |
Vista dos sistemas de ficheiros
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-14 |
O proxecto GNOME
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2016-08-31 |
_Terminar proceso
_Terminar procesos
|
|
| 2016-08-31 |
_Terminar o proceso
_Terminar os procesos
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2017-03-13 |
Buscar ficheiros abertos
|
|
| 2016-08-31 |
Buscar nos ficheiros abertos
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2017-03-13 |
Buscar ficheiros abertos
|
|
| 2016-08-31 |
Buscar nos ficheiros abertos
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2016-08-31 |
_Terminar
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-03-05 |
Mostrar a versión do aplicativo
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2018-02-16 |
conector local
|
|
| 201. |
Process view sort order
|
|
| 2014-02-11 |
Orde da visualización dos procesos
|
|
| 246. |
Width of process “Total disk read” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da columna do proceso «Lectura total do disco»
|
|
| 247. |
Show process “Total disk read” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Ao iniciar mostrar a columna do proceso «Lectura total do disco»
|
|
| 248. |
Width of process “Total disk write” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da columna do proceso «Escritura total do disco»
|
|
| 249. |
Show process “Total disk write” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Ao iniciar mostrar a columna do proceso «Escritura total do disco»
|
|
| 250. |
Width of process “Disk read” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da columna do proceso «Lectura do disco»
|
|
| 251. |
Show process “Disk read” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Ao iniciar mostrar a columna do proceso «Lectura do disco»
|
|
| 252. |
Width of process “Disk write” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da columna do proceso «Escritura do disco»
|
|
| 253. |
Show process “Disk write” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Ao iniciar mostrar a columna do proceso «Escritura do disco»
|
|
| 275. |
Open files sort column
|
|
| 2018-05-24 |
Columna de ordenación dos ficheiros abertos
|
|
| 276. |
Open files sort order
|
|
| 2018-05-24 |
Orde dos ficheiros abertos
|
|
| 281. |
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
| 2017-03-13 |
Está seguro de querer rematar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
|
|
| 2016-08-31 |
Está seguro que quere terminar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
|
|
| 282. |
Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
| 2016-09-14 |
Confirma que desexa deter o proceso seleccionado «%s» (PID: %u)?
|
|
| 284. |
Are you sure you want to end the selected process?
Are you sure you want to end the %d selected processes?
|
|
| 2017-03-13 |
Está seguro de querer rematar o proceso seleccionado?
Está seguro de querer rematar os %d procesos seleccionados?
|
|
| 2016-08-31 |
Está seguro que quere terminar o proceso seleccionado?
Está seguro que quere terminar os %d procesos seleccionados?
|
|
| 285. |
Are you sure you want to stop the selected process?
Are you sure you want to stop the %d selected processes?
|
|
| 2016-09-14 |
Confirma que desexa deter o proceso seleccionado?
Confirma que desexa deter os %d procesos seleccionados?
|
|
| 289. |
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
|
|
| 2016-09-14 |
Parar un proceso pode destruír datos, romper a sesión ou introducir un risco de seguranza. Debería parar unicamente procesos que non respondan.
|
|
| 290. |
_Stop Process
_Stop Processes
|
|
| 2016-09-14 |
_Parar o proceso
_Parar os procesos
|
|
| 319. |
Disk read total
|
|
| 2017-08-10 |
Total da lectura do disco
|
|
| 320. |
Disk write total
|
|
| 2017-08-10 |
Total da escritura do disco
|
|
| 321. |
Disk read
|
|
| 2017-08-10 |
Lectura do disco
|
|
| 322. |
Disk write
|
|
| 2017-08-10 |
Escritura do disco
|
|
