Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2017-08-10 |
Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;Xestor;Actividade;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-02-21 |
Monitor do sistema de GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-08-13 |
Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
Ver e xestionar os recursos do sistema
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
O monitor do sistema é un visor de procesos e un monitor do sistema con unha interface bonita e doada de usar.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2020-02-06 |
O monitor do sistema pode axudarlle a saber que aplicacións están usando o procesador ou a memoria do seu computador, pode xestionar as aplicacións en execución, forzar o peche de procesos que non respondan e cambiar o estado ou prioridade dos procesos existentes.
|
|
| 2014-11-25 |
O monitor do sistema pode axudarlle a saber que aplicativos están usando o procesador ou a memoria do seu computador, pode xestionar os aplicativos en execución, forzar o peche de procesos que non respondan e cambiar o estado ou prioridade dos procesos existentes.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
As gráficas de recursos móstranlle unha vista rápida de que está pasando no seu computador como o uso recente da rede, memoria e procesador.
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-20 |
O Proxecto GNOME
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Matar proceso
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-03-13 |
Requírense privilexios para controlar os procesos doutros usuarios
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-02-21 |
Mudar a prioridade do proceso
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
Requírense privilexios para mudar a prioridade dos procesos
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2021-02-25 |
Xeral
|
|
| 19. |
Show help
|
|
| 2021-02-25 |
Mostrar axuda
|
|
| 20. |
Open menu
|
|
| 2021-02-25 |
Abrir menú
|
|
| 21. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-02-25 |
Atallos de teclado
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2021-03-15 |
Sair
|
|
| 2021-02-25 |
Saír
|
|
| 23. |
Search
|
|
| 2021-02-25 |
Buscar
|
|
| 24. |
Show Processes
|
|
| 2021-02-25 |
Mostrar Procesos
|
|
| 25. |
Show Resources
|
|
| 2021-02-25 |
Mostrar Recursos
|
|
| 26. |
Show File Systems
|
|
| 2021-02-25 |
Mostrar Sistemas de ficheiros
|
|
| 27. |
Refresh
|
|
| 2021-02-25 |
Actualizar
|
|
| 28. |
Processes
|
|
| 2021-02-25 |
Procesos
|
|
| 29. |
Show dependencies
|
|
| 2021-02-25 |
Mostrar dependencias
|
|
| 30. |
Show process properties
|
|
| 2021-02-25 |
Mostrar propiedades do proceso
|
|
| 31. |
Memory maps
|
|
| 2021-02-25 |
Mapas de memoria
|
|
| 32. |
Open files
|
|
| 2021-02-25 |
Ficheiros abertos
|
|
| 33. |
Send stop signal
|
|
| 2021-02-25 |
Enviar sinal Stop
|
|
| 34. |
Send continue signal
|
|
| 2021-02-25 |
Enviar sinal Continue
|
|
| 35. |
Send End signal
|
|
| 2021-02-25 |
Enviar sinal End
|
|
| 36. |
Send Kill signal
|
|
| 2021-02-25 |
Enviar sinal Kill
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
_Rematar proceso
_Rematar procesos
|
|
| 38. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
Mostrar propiedades do proceso
|
|
| 43. |
Memory and Swap
|
|
| 2021-02-25 |
Memoria e intercambio
|
|
| 48. |
Network
|
|
| 2021-02-25 |
Rede
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Buscar por Ficheiros abertos
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
Filtrar ficheiros por nome
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
Non distinguir maiúsculas de minúsculas
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Buscar por Ficheiros abertos
|
|
| 55. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Preferencias
|
|
| 56. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
Axuda
|
|
| 57. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-02-25 |
Atallos de teclado
|
|
| 58. |
About System Monitor
|
|
| 2019-02-23 |
Sobre Monitor do sistema
|
|
| 63. |
Show _Dependencies
|
|
| 2019-02-23 |
Mostrar _dependencias
|
|
| 64. |
_Properties
|
|
| 2012-01-19 |
_Propiedades
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2011-12-28 |
Cambiar _prioridade
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2011-12-28 |
Moi alta
|
|
| 69. |
High
|
|
| 2011-12-28 |
Alta
|
|
