Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2013-04-21 |
Monatair an t-siostam
|
|
| 2011-07-16 |
Monatair Siostam
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2013-04-21 |
Seall ri pròiseasan cuairteach agus cum sùil air staid an t-siostam
|
|
| 2011-07-23 |
Seall ri pròiseasan làithreach agus monatair staid an t-siostam
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-04-20 |
Monatair an t-siostam GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-04-21 |
Monatair;Siostam;Pròiseas;CPU;Cuimhne;Lìonra;Eachdraidh;Cleachd;
|
|
| 2012-11-29 |
Monatair;Siostam;Pròiseas;CPU;Cuimhne;Lìonradh;Eachdraidh;Cleachd;
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-04-21 |
Marbh a' phròiseas
|
|
| 2013-04-20 |
Marbh am pròiseas
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-04-20 |
Am pròiseas renice
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2011-07-16 |
Pròiseasan
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2012-11-30 |
CPU
|
|
| 2011-07-16 |
IPM
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2011-07-16 |
Cuimhne
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2011-07-16 |
Suaip
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2013-04-21 |
A' faighinn
|
|
| 2011-07-24 |
Faighinn
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2013-04-21 |
Suim air fhaighinn
|
|
| 2011-07-24 |
Suim Air Fhaighinn
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2011-07-24 |
Cuir
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2013-04-21 |
Suim a' chur
|
|
| 2011-07-24 |
Air Chuir
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2011-07-24 |
Goireasan
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2011-07-16 |
Siostaman Faidhle
|
|
| 55. |
Preferences
|
|
| 2013-04-20 |
Roghainnean
|
|
| 56. |
Help
|
|
| 2013-04-20 |
Cobhair
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2011-07-16 |
_Ùraich
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2011-07-24 |
_Pròiseasan Gnìomhach
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2011-07-22 |
N_a H-uile Pròiseasan
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2011-07-24 |
M_o Phròiseasan
|
|
| 2011-07-16 |
M_o Pròiseasan
|
|
| 64. |
_Properties
|
|
| 2012-11-27 |
_Feartan
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2011-07-22 |
_Mapaichean Cuimhne
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2011-07-16 |
Fosgail _Faidhlichean
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2012-11-29 |
_Atharraich prìomhachas
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2012-11-29 |
Glè àrd
|
|
| 69. |
High
|
|
| 2012-11-27 |
Àrd
|
|
| 70. |
Normal
|
|
| 2012-11-27 |
Àbhaisteach
|
|
| 71. |
Low
|
|
| 2012-11-27 |
Ìseal
|
|
| 72. |
Very Low
|
|
| 2012-11-27 |
Glè ìseal
|
|
| 73. |
Custom
|
|
| 2012-11-27 |
Gnàth
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2013-03-10 |
Faidhlichean fosgailte
|
|
| 2011-07-22 |
Faidhlichean Fosgailte
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2012-01-27 |
Giùlan
|
|
| 2011-07-25 |
Cleachdadh
|
|
| 2011-07-22 |
Behavior
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2011-07-22 |
Raointean Fiosrachadh
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2011-07-25 |
Grafaichean
|
|
| 2011-07-22 |
grafaichean
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2011-07-22 |
Atharraich _Prìomhachas
|
|
