Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Moniteur système
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche les processus en cours et surveille l'état du système
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche les processus en cours et surveille l'état du système
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processus
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Ressources
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processus _actifs
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Tous les processus
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Mes processus
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Cartes de la mémoire
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Fichiers _ouverts
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Fichiers ouverts
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Comportement
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Graphiques
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
_Modifier la priorité
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Valeur « _nice » :
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Périphérique
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Dossier
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Type
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Total
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Libre
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Utilisé
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%d %b %Y
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Nom de fichier
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Début VM
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Fin VM
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Taille VM
|
|
| 150. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Attributs
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
Décalage VM
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inœud
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Cartes de la mémoire
|
|
| 159. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
fichier
|
|
| 160. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
tube
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
socket local
|
|
| 164. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
type inconnu
|
|
| 165. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
FD
|
|
| 166. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Objet
|
|
| 170. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Afficher les dépendances du processus sous forme arborescente
|
|
| 174. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Active/Désactive le refraîchissement doux
|
|
| 175. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Afficher un avertissement avant de tuer un processus
|
|
| 176. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Durée en millisecondes entre les rafraîchissement de la liste des processus
|
|
| 177. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Durée en millisecondes entre les rafraîchissement des graphiques
|
|
| 180. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Durée en millisecondes entre les rafraîchissement de la liste des périphériques
|
|
| 183. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Sauvegarde l'onglet actuellement visible
|
|
| 187. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Couleur par défaut du graphique du fichier d'échange
|
|
| 199. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Colonne de tri des processus
|
|
| 200. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Colonne de tri des processus
|
|
| 201. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Ordre de tri des processus
|
|
| 258. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Colonne de tri des disques
|
|
| 277. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
Icône
|
|
