Translations by baj
baj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-03-12 |
Des privilèges sont nécessaires pour contrôler les processus des autres utilisateurs
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la version de l'application
|
|
| 115. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-03-12 |
Choisir une couleur pour « %s »
|
|
| 119. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-12 |
Aujourd'hui %l ∶%M %p
|
|
| 120. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-12 |
Hier %l ∶%M %p
|
|
| 121. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-12 |
%a %l ∶%M %p
|
|
| 122. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-12 |
%b %d %l ∶%M %p
|
|
| 158. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-03-12 |
Cartes de la _mémoire du processus « %s » (PID %u) :
|
|
| 2017-03-12 |
Cartographie de la _mémoire pour le processus « %s » (PID %u) :
|
|
| 167. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-03-12 |
_Fichiers ouverts par le processus « %s » (PID %u) :
|
|
| 172. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2017-03-12 |
Si VRAI, le Moniteur système opère en « mode Solaris », où l'utilisation CPU d'une tâche est divisée par le nombre total de CPU. Sinon, il agit en « mode IRIX ».
|
|
| 202. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Nom du processus »
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Nom » du processus
|
|
| 203. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Nom du processus » au lancement
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Nom » du processus au lancement
|
|
| 204. |
Width of process “User” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Utilisateur » du processus
|
|
| 205. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Utilisateur » du processus au lancement
|
|
| 206. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « État » du processus
|
|
| 207. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « État » du processus au lancement
|
|
| 208. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mém. virtuelle » du processus
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mémoire virtuelle » du processus
|
|
| 209. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mém. virtuelle » du processus au lancement
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mémoire virtuelle » du processus au lancement
|
|
| 210. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mém. résidente » du processus
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mémoire résidente » du processus
|
|
| 211. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mém. résidente » du processus au lancement
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mémoire résidente » du processus au lancement
|
|
| 212. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mém. en écriture » du processus
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mémoire accessible en écriture » du processus
|
|
| 213. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mém. en écriture » du processus au lancement
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mémoire accessible en écriture » du processus au lancement
|
|
| 214. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mém. partagée » du processus
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mémoire partagée » du processus
|
|
| 215. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mém. partagée » du processus au lancement
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mémoire partagée » du processus au lancement
|
|
| 216. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mém. du serveur X » du processus
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mémoire du serveur X » du processus
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Mémoire X Server » du processus
|
|
| 217. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mém. du serveur X » du processus au lancement
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mémoire du serveur X » du processus au lancement
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Mémoire X Server » du processus au lancement
|
|
| 218. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « % CPU » du processus
|
|
| 219. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « % CPU » du processus au lancement
|
|
| 220. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Temps CPU » du processus
|
|
| 221. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Temps CPU » du processus au lancement
|
|
| 222. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Démarré » du processus
|
|
| 223. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Démarré » du processus au lancement
|
|
| 228. |
Width of process “SELinux Security Context” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Contexte de sécurité SELinux » du processus
|
|
| 229. |
Show process “SELinux Security Context” column on startup
|
|
| 2017-03-12 |
Afficher la colonne « Contexte de sécurité SELinux » du processus au lancement
|
|
| 230. |
Width of process “Command Line” column
|
|
| 2017-03-12 |
Largeur de la colonne « Ligne de commande » du processus
|
|
