Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
General
|
|
| 2021-02-25 |
Orokorra
|
|
| 19. |
Show help
|
|
| 2021-02-25 |
Erakutsi laguntza
|
|
| 20. |
Open menu
|
|
| 2021-02-25 |
Ireki menua
|
|
| 21. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-02-25 |
Laster-teklak
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2021-02-25 |
Irten
|
|
| 23. |
Search
|
|
| 2021-02-25 |
Bilatu
|
|
| 24. |
Show Processes
|
|
| 2021-02-25 |
Erakutsi prozesuak
|
|
| 25. |
Show Resources
|
|
| 2021-02-25 |
Erakutsi baliabideak
|
|
| 26. |
Show File Systems
|
|
| 2021-02-25 |
Erakutsi fitxategi-sistemak
|
|
| 27. |
Refresh
|
|
| 2021-02-25 |
Freskatu
|
|
| 28. |
Processes
|
|
| 2021-02-25 |
Prozesuak
|
|
| 29. |
Show dependencies
|
|
| 2021-02-25 |
Erakutsi mendekotasunak.
|
|
| 30. |
Show process properties
|
|
| 2021-02-25 |
Erakutsi prozesuaren propietateak
|
|
| 31. |
Memory maps
|
|
| 2021-02-25 |
Memoria-mapak
|
|
| 32. |
Open files
|
|
| 2021-02-25 |
Ireki fitxategiak
|
|
| 33. |
Send stop signal
|
|
| 2021-02-25 |
Bidali gelditzeko seinalea
|
|
| 34. |
Send continue signal
|
|
| 2021-02-25 |
Bidali jarraitzeko seinalea
|
|
| 35. |
Send End signal
|
|
| 2021-02-25 |
Bidali amaitzeko seinalea
|
|
| 36. |
Send Kill signal
|
|
| 2021-02-25 |
Bidali hiltzeko seinalea
|
|
| 43. |
Memory and Swap
|
|
| 2021-02-25 |
Memoria eta trukatze-espazioa
|
|
| 48. |
Network
|
|
| 2021-02-25 |
Sarea
|
|
| 57. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-02-25 |
Laster-teklak
|
|
| 74. |
Set _Affinity
|
|
| 2021-02-25 |
Ezarri _afinitatea
|
|
| 81. |
_Update Interval in Seconds
|
|
| 2021-03-15 |
_Eguneratze-tartea segundotan:
|
|
| 82. |
Enable _Smooth Refresh
|
|
| 2021-03-15 |
Gaitu freskatze _leuna
|
|
| 83. |
Alert Before Ending or _Killing Processes
|
|
| 2021-03-15 |
Abisatu prozesuak amaitu edo _hil aurretik
|
|
| 84. |
_Divide CPU Usage by CPU Count
|
|
| 2021-03-15 |
_Zatitu PUZaren erabilpena PUZ kopuruarekin
|
|
| 85. |
Show Memory in IEC
|
|
| 2021-03-15 |
Erakutsi memorian IECn
|
|
| 87. |
Process information shown in list:
|
|
| 2021-03-15 |
Zerrendan erakutsitako prozesuen datuak:
|
|
| 89. |
_Chart Data Points
|
|
| 2021-09-20 |
_Diagramaren datu-puntuak
|
|
| 90. |
_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
|
|
| 2021-03-15 |
_Marraztu PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa
|
|
| 91. |
Draw Charts as S_mooth Graphs
|
|
| 2021-03-15 |
Marraztu diagramak grafiko _leun gisa
|
|
| 92. |
Show Memory and Swap in IEC
|
|
| 2021-03-15 |
Erakutsi memorian eta trukatze-espazioa IECn
|
|
| 93. |
Show Memory in Logarithmic Scale
|
|
| 2021-03-15 |
Erakutsi memoria eskala logaritmikoan
|
|
| 94. |
_Show Network Speed in Bits
|
|
| 2021-03-15 |
_Erakutsi sareko abiadura bitetan
|
|
| 95. |
Set Network Totals _Unit Separately
|
|
| 2021-03-15 |
Ezarri sareko guztizkoen _unitatea bereizita
|
|
| 96. |
Show Network _Totals in Bits
|
|
| 2021-03-15 |
Erakutsi sareko _guztizkoak bitetan
|
|
| 97. |
Show _All File Systems
|
|
| 2021-03-15 |
Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak
|
|
| 98. |
File system information shown in list
|
|
| 2021-09-20 |
Zerrendan erakutsitako fitxategi-sistemaren informazioa
|
|
| 102. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2023-08-17 |
<small><i><b>Oharra:</b> prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu bat lehentasun altu bati dagokio.</i></small>
|
|
| 134. |
%.0f %%
|
|
| 2021-09-20 |
%.0f %%
|
|
| 135. |
%u hr
%u hrs
|
|
| 2021-03-15 |
Ordu %u
%u ordu
|
|
| 136. |
%u min
%u mins
|
|
| 2021-02-25 |
Minutu %u
%u minutu
|
|
| 137. |
%u sec
%u secs
|
|
| 2021-03-15 |
Segundo %u
%u segundo
|
|
| 2021-02-25 |
Segunto %u
%u segundo
|
|
| 138. |
%.1f%%
|
|
| 2021-09-20 |
%.1f%%
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2024-03-29 |
MB hasiera
|
|
| 173. |
Show memory in IEC
|
|
| 2021-03-15 |
Erakutsi memorian IECn
|
|
| 181. |
Time amount of data points in the resource graphs
|
|
| 2021-02-25 |
Datu-puntuen denbora-tartea baliabideen grafikoetan
|
|
| 191. |
Set network totals unit separately
|
|
| 2021-02-25 |
Ezarri sareko guztizkoen unitatea bereizita
|
|
