Translations by Vangelis Skarmoutsos
Vangelis Skarmoutsos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2018-02-15 |
Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Απόδοση;Εργασία;Διαχειριστής;Δραστηριότητα;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2018-02-15 |
Η Παρακολούθηση συστήματος, προβάλει τις διεργασίες και παρακολουθεί το σύστημα με ελκυστική και εύχρηστη διεπαφή.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2018-02-15 |
Η Παρακολούθηση συστήματος μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή ή τη μνήμη του υπολογιστή σας, μπορεί να διαχειριστεί τις εκτελούμενες εφαρμογές, να εξαναγκάσει σε διακοπή τις διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται και να αλλάξει την κατάσταση ή την προτεραιότητα των υπαρχουσών διεργασιών.
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2018-02-15 |
Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων
|
|
| 102. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2018-02-15 |
<small><i><b>Σημείωση:</b> Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή nice της διεργασίας. Χαμηλότερη τιμή nice αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.</i></small>
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2018-02-15 |
Απλή παρακολούθηση διεργασιών και συστήματος.
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση έκδοσης της εφαρμογής
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2018-02-15 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx@gmail.com>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Βαγγέλης Σκαρμούτσος <skarmoutsosv@gmail.com>, 2017
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2018-02-15 |
VM αρχή
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2018-02-15 |
VM τέλος
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2018-02-15 |
VM μέγεθος
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2018-02-15 |
VM μετατόπιση
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2018-02-15 |
Inode
|
|
| 182. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2018-02-15 |
Καθορίζει ποιες διεργασίες να εμφανίζονται.
|
|
| 200. |
Process view columns order
|
|
| 2018-02-15 |
Σειρά στηλών προβολής διεργασιών
|
|
| 201. |
Process view sort order
|
|
| 2018-02-15 |
Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασιών
|
|
| 202. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Όνομα»
|
|
| 203. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση της στήλης «Όνομα» κατά την εκκίνηση
|
|
| 204. |
Width of process “User” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Χρήστης»
|
|
| 205. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Χρήστης» κατά την εκκίνηση
|
|
| 206. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Κατάσταση»
|
|
| 207. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Κατάσταση» κατά την εκκίνηση
|
|
| 208. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Εικονική μνήμη»
|
|
| 209. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Εικονική μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 210. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Παραμένουσα μνήμη»
|
|
| 211. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Παραμένουσα μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 212. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Εγγράψιμη μνήμη»
|
|
| 213. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Εγγράψιμη μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 214. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη»
|
|
| 215. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 216. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Μνήμη διακομιστή X»
|
|
| 217. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Μνήμη διακομιστή X» κατά την εκκίνηση
|
|
| 220. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Χρόνος CPU»
|
|
| 221. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Χρόνος CPU» κατά την εκκίνηση
|
|
| 222. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Έναρξη»
|
|
| 223. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Έναρξη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 228. |
Width of process “SELinux Security Context” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Περιβάλλον ασφάλειας SELinux»
|
|
| 229. |
Show process “SELinux Security Context” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Περιβάλλον ασφάλειας SELinux» κατά την εκκίνηση
|
|
| 230. |
Width of process “Command Line” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Γραμμή εντολών»
|
|
| 231. |
Show process “Command Line” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Γραμμή εντολών» κατά την εκκίνηση
|
|
| 232. |
Width of process “Memory” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Μνήμη»
|
|
| 233. |
Show process “Memory” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 234. |
Width of process “Waiting Channel” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Κανάλι αναμονής»
|
|
| 235. |
Show process “Waiting Channel” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Κανάλι αναμονής» κατά την εκκίνηση
|
|
| 236. |
Width of process “Control Group” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Ομάδα ελέγχου»
|
|
| 237. |
Show process “Control Group” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Ομάδα ελέγχου» κατά την εκκίνηση
|
|
| 238. |
Width of process “Unit” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Μονάδα»
|
|
| 239. |
Show process “Unit” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Μονάδα» κατά την εκκίνηση
|
|
| 240. |
Width of process “Session” column
|
|
| 2018-02-15 |
Πλάτος στήλης «Συνεδρία»
|
|
| 241. |
Show process “Session” column on startup
|
|
| 2018-02-15 |
Εμφάνιση στήλης «Συνεδρία» κατά την εκκίνηση
|
|
