Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2006-09-07 |
Παρακολούθηση συστήματος
|
|
| 2005-11-08 |
Παρακολούθηση Συστήματος
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Διεργασίες
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2008-03-12 |
CPU
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
Μνήμη
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
Swap
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
Λήψη
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
Σύνολο ληφθέντων
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
Αποστολή
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
Σύνολο απεσταλμένων
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Πόροι
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
Α_νανέωση
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Ενε_ργές Διεργασίες
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Ό_λες οι διεργασίες
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Οι διεργασίες _μου
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Χάρτες Μνήμης
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Άνοιγμα αρ_χείων
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Άνοιγμα Αρχείων
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Συμπεριφορά
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Γραφήματα
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2006-09-07 |
Αλλα_γή προτεραιότητας
|
|
| 2005-11-08 |
Αλλα_γή Προτεραιότητας
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2006-09-07 |
Τιμή ω_ραιοποίησης :
|
|
| 2006-09-07 |
Τιμή ω_ραιοποίησης :
|
|
| 2005-11-08 |
Τιμή Ω_ραιοποίησης :
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Συσκευή
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2006-03-09 |
Κατάλογος
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Είδος
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2006-03-09 |
Σύνολο
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2006-03-09 |
Ελεύθερα
|
|
| 113. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Διαθέσιμα
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2006-03-09 |
Σε χρήση
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2008-03-12 |
CPU%d
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2005-11-08 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>/nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 118. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Κλάσμα
|
|
| 126. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Τίτλος
|
|
| 127. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Επιλέξτε ένα χρώμα
|
|
| 129. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Τρέχον χρώμα
|
|
| 130. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
Το επιλεγμένο χρώμα
|
|
| 131. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Τύπος επιλογέα χρώματος
|
|
| 132. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Όνομα αρχείου
|
|
