Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitor del sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Visualitza els processos actuals i monitoritza l'estat del sistema
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processos
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2008-03-12 |
CPU
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-01-12 |
Espai d'intercanvi
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
Es rep
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
Total rebut
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
S'envia
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
Total enviat
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Recursos
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
_Actualitza
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processos _actius
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Tots e_ls processos
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Els me_us processos
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mapes de _memòria
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Obre els _fitxers
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Fitxers oberts
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Comportament
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-02 |
Camps d'informació
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Gràfics
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Canvia la _Prioritat
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Valor de la _prioritat:
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-10-12 |
Un monitor del sistema i de processos simple.
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Dispositiu
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Directori
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Tipus
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Total
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Lliure
|
|
| 113. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Disponible
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Utilitzat
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2008-03-12 |
CPU%d
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Jesús Moreno <jmmolas@wanadoo.es>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
|
|
| 118. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Fracció
|
|
| 126. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Títol
|
|
| 127. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
El títol del diàleg de selecció de color
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Seleccioneu un color
|
|
| 129. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Color actual
|
|
| 130. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
El color seleccionat
|
|
| 131. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Tipus de selector de color
|
|
| 132. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
S'ha rebut dades de color no vàlides
|
|
| 133. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-02-17 |
Feu clic per a establir els colors de la gràfica
|
|
| 144. |
Process
|
|
| 2007-03-02 |
Procés
|
|
| 145. |
PID
|
|
| 2007-03-02 |
PID
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Nom del fitxer
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2007-09-22 |
Inici de la MV
|
|
| 2005-11-08 |
Inici de VM
|
|
