Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2017-09-12 |
Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;Rendiment;Tasca;Gestor;Activitat;
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2022-02-19 |
El Monitor del sistema és un visualitzador de processos i un monitor del sistema amb una interfície atractiva i fàcil d'utilitzar.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2022-02-19 |
El Monitor del sistema us pot ajudar a descobrir quina aplicació està fent servir el processador o la memòria de l'ordinador, us permet gestionar les aplicacions en execució, pot aturar processos que no responguin i canviar l'estat i la prioritat dels processos existents.
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2017-03-14 |
Vista llista de processos
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2017-03-14 |
Visió general dels recursos
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2017-03-14 |
Vista dels sistemes de fitxers
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-03-14 |
El projecte GNOME
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2021-02-25 |
Es requereixen privilegis per a controlar els processos d'altres usuaris
|
|
| 2017-03-14 |
Es requereixen privilegis per controlar els processos d'altres usuaris
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2021-02-25 |
Es requereixen privilegis per a canviar la prioritat dels processos
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2021-02-25 |
General
|
|
| 19. |
Show help
|
|
| 2021-02-25 |
Mostra l'ajuda
|
|
| 20. |
Open menu
|
|
| 2021-02-25 |
Obre el menú
|
|
| 21. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-02-25 |
Dreceres de teclat
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2021-02-25 |
Surt
|
|
| 23. |
Search
|
|
| 2021-02-25 |
Cerca
|
|
| 24. |
Show Processes
|
|
| 2021-02-25 |
Mostra els processos
|
|
| 25. |
Show Resources
|
|
| 2021-02-25 |
Mostra els recursos
|
|
| 26. |
Show File Systems
|
|
| 2021-02-25 |
Mostra els sistemes de fitxers
|
|
| 27. |
Refresh
|
|
| 2021-02-25 |
Actualitza
|
|
| 28. |
Processes
|
|
| 2021-02-25 |
Processos
|
|
| 29. |
Show dependencies
|
|
| 2021-02-25 |
Mostra les dependències
|
|
| 30. |
Show process properties
|
|
| 2021-02-25 |
Mostra les propietats del procés
|
|
| 31. |
Memory maps
|
|
| 2021-02-25 |
Mapes de memòria
|
|
| 32. |
Open files
|
|
| 2021-02-25 |
Fitxers oberts
|
|
| 33. |
Send stop signal
|
|
| 2021-02-25 |
Envia el senyal d'aturada
|
|
| 34. |
Send continue signal
|
|
| 2021-02-25 |
Envia el senyal de continuació
|
|
| 35. |
Send End signal
|
|
| 2021-02-25 |
Envia el senyal de fi
|
|
| 36. |
Send Kill signal
|
|
| 2021-02-25 |
Envia el senyal de matar
|
|
| 43. |
Memory and Swap
|
|
| 2021-02-25 |
Memòria i espai d'intercanvi
|
|
| 48. |
Network
|
|
| 2021-02-25 |
Xarxa
|
|
| 57. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-02-25 |
Dreceres de teclat
|
|
| 58. |
About System Monitor
|
|
| 2019-03-12 |
Quant al Monitor del sistema
|
|
| 63. |
Show _Dependencies
|
|
| 2019-03-12 |
Mostra _dependències
|
|
| 74. |
Set _Affinity
|
|
| 2021-02-25 |
_Estableix l'afinitat
|
|
| 81. |
_Update Interval in Seconds
|
|
| 2021-09-20 |
Interval d'_actualitzacions en segons
|
|
| 2021-03-15 |
Interval d'_actualitzacions en segons:
|
|
| 82. |
Enable _Smooth Refresh
|
|
| 2021-03-15 |
Habilita l'actualització _suau
|
|
| 83. |
Alert Before Ending or _Killing Processes
|
|
| 2021-03-15 |
Alerta abans de finalitzar o _matar processos
|
|
| 84. |
_Divide CPU Usage by CPU Count
|
|
| 2021-03-15 |
_Divideix l'ús de la CPU pel nombre de CPU
|
|
| 85. |
Show Memory in IEC
|
|
| 2021-03-15 |
Mostrar la memòria en IEC
|
|
| 87. |
Process information shown in list:
|
|
| 2021-03-15 |
Processa la _informació que es mostra a la llista:
|
|
| 89. |
_Chart Data Points
|
|
| 2021-09-20 |
_Punts de dades del diagrama
|
|
| 90. |
_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
|
|
| 2021-03-15 |
_Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat
|
|
| 91. |
Draw Charts as S_mooth Graphs
|
|
| 2021-03-15 |
_Dibuixa els gràfics com a gràfics suaus
|
|
| 92. |
Show Memory and Swap in IEC
|
|
| 2021-03-15 |
Memòria i espai d'intercanvi en IEC
|
|
| 93. |
Show Memory in Logarithmic Scale
|
|
| 2021-03-15 |
Mostra la memòria en l'escala logarítmica
|
|
| 94. |
_Show Network Speed in Bits
|
|
| 2021-03-15 |
_Mostra la velocitat de la xarxa en bits
|
|
| 95. |
Set Network Totals _Unit Separately
|
|
| 2021-03-15 |
_Estableix la unitat de totals de xarxa per separat
|
|
| 96. |
Show Network _Totals in Bits
|
|
| 2021-03-15 |
_Mostra el trànsit total de la xarxa en bits
|
|
