Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2009-08-10 |
System Monitor
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2009-08-10 |
চলমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা নিরীক্ষণ করুন
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2009-08-10 |
CPU
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2009-08-10 |
Swap
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2009-08-10 |
প্রাপ্ত করা হচ্ছে
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2009-08-10 |
সর্বমোট প্রাপ্ত
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2009-08-10 |
পাঠানো হচ্ছে
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2009-08-10 |
সর্বমোট প্রেরিত
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2009-08-10 |
সামগ্রী
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2009-08-10 |
ফাইল-সিস্টেম
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2009-08-10 |
নতুন করে প্রদর্শন (_R)
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2009-08-10 |
সক্রিয় প্রসেস (_A)
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2009-08-10 |
সকল প্রসেস (_l)
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2009-08-10 |
ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y)
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2009-08-10 |
মেমরি ম্যাপ (_M)
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2009-08-10 |
ফাইল খুলুন (_F)
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2009-08-10 |
খোলা ফাইল
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2009-08-10 |
তথ্যের ক্ষেত্র
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2009-08-10 |
গ্রাফ
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2009-08-10 |
গুরুত্ব পরিবর্তন করুন (_P)
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2009-08-10 |
Nice'র মান:(_N)
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2009-08-10 |
সাধারণ প্রসেস ও সিস্টেম মনিটর।
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2009-08-10 |
মুক্ত
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2009-08-10 |
ব্যবহৃত
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2009-08-10 |
CPU%d
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-10 |
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@Softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>
(অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2009-08-10 |
ভগ্নাংশ
|
|
| 126. |
Title
|
|
| 2009-08-10 |
শিরোনাম
|
|
| 127. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2009-08-10 |
রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2009-08-10 |
একটি রং নির্বাচন করুন
|
|
| 129. |
Current Color
|
|
| 2009-08-10 |
বর্তমান রং
|
|
| 130. |
The selected color
|
|
| 2009-08-10 |
নির্বাচিত রং
|
|
| 131. |
Type of color picker
|
|
| 2009-08-10 |
রঙ নির্বাচনের ধরন
|
|
| 132. |
Received invalid color data
|
|
| 2009-08-10 |
রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়
|
|
| 133. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-08-10 |
গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন
|
|
| 144. |
Process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস
|
|
| 145. |
PID
|
|
| 2009-08-10 |
PID
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2009-08-10 |
VM প্রারম্ভ
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2009-08-10 |
VM সমাপ্ত
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2009-08-10 |
VM মাপ
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2009-08-10 |
VM অফ-সেট
|
|
| 152. |
Private clean
|
|
| 2009-08-10 |
অপরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি
|
|
| 153. |
Private dirty
|
|
| 2009-08-10 |
পরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি
|
|
| 154. |
Shared clean
|
|
| 2009-08-10 |
অপরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি
|
|
| 155. |
Shared dirty
|
|
| 2009-08-10 |
পরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2009-08-10 |
Inode
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2009-08-10 |
মেমরি ম্যাপ
|
|
| 161. |
IPv6 network connection
|
|
| 2009-08-10 |
IPv6 নেটওয়ার্ক সংযোগ
|
|
| 162. |
IPv4 network connection
|
|
| 2009-08-10 |
IPv4 নেটওয়ার্ক সংযোগ
|
|
