Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-03-13 |
Adicar los procesos actuales y monitorizar l'estáu del sistema
|
|
| 2008-05-20 |
Adicar los procesos autuales y monitorizar l'estáu del sistema
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-04-27 |
Monitor del sistema de GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-10-05 |
Monitor;Sistema;Procesu;CPU;Memoria;Rede;Históricu;Usu;
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-04-27 |
Matar procesu
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-04-27 |
Camudar la prioridá del procesu
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2008-07-23 |
Procesos
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2008-07-23 |
CPU
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2008-07-23 |
Memoria
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-07-23 |
Intercambéu
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2008-07-23 |
Recibiendo
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2008-07-23 |
Total recibíos
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2008-07-23 |
Unviando
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2008-07-23 |
Total unviaos
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2008-07-23 |
Recursos
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2009-09-15 |
Sistemes de ficheros
|
|
| 2008-07-23 |
Sistemes d'archivos
|
|
| 2008-07-23 |
Sistemes d'archivos
|
|
| 2008-07-23 |
Sistemes d'archivos
|
|
| 55. |
Preferences
|
|
| 2013-04-27 |
Preferencies
|
|
| 56. |
Help
|
|
| 2013-04-27 |
Ayuda
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2009-09-15 |
_Anovar
|
|
| 2008-07-23 |
_Autualizar
|
|
| 2008-07-23 |
_Autualizar
|
|
| 2008-07-23 |
_Autualizar
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2008-07-23 |
Procesos _activos
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2008-07-23 |
_Tolos procesos
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2008-07-23 |
_Los mios procesos
|
|
| 64. |
_Properties
|
|
| 2012-01-25 |
_Propiedaes
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2008-07-23 |
_Mapes de memoria
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2008-07-23 |
_Ficheros abiertos
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2012-01-25 |
_Camudar prioridá
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2012-01-25 |
Peralta
|
|
| 69. |
High
|
|
| 2012-01-25 |
Alta
|
|
| 70. |
Normal
|
|
| 2012-01-25 |
Normal
|
|
| 71. |
Low
|
|
| 2012-01-25 |
Baxa
|
|
| 72. |
Very Low
|
|
| 2012-01-25 |
Perbaxa
|
|
| 73. |
Custom
|
|
| 2012-01-25 |
Personalizáu
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2009-09-15 |
Abrir ficheros
|
|
| 2008-07-23 |
Archivos abiertos
|
|
| 2008-07-23 |
Archivos abiertos
|
|
| 2008-07-23 |
Archivos abiertos
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2008-07-23 |
Comportamientu
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2008-07-23 |
Campos d'información
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2008-07-23 |
Gráficos
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2008-07-23 |
Camudar _prioridá
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2008-07-23 |
_Valor apropiáu:
|
|
| 102. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-10-05 |
<small><i><b>Nota:</b> la prioridá d'un procesu vien dada pol so valor nice. Un valor nice baxu correspuende a una prioridá más alta.</i></small>
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-10-09 |
Un cenciellu monitor de procesos y del sistema.
|
|
| 104. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-01-25 |
Amosar la llingüeta Procesos
|
|
