Translations by Safa Alfulaij
Safa Alfulaij has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض العمليات الحالية و راقب حالة النظام
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2018-09-05 |
مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;أداء;مهمة;مهام;مدير;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض و أدِر موارد النظام
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2018-09-05 |
مراقب النظام هو عارض عمليات و مراقب نظام له واجهة جذابة و سهلة الاستعمال.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2018-09-05 |
يمكن لمراقب النظام مساعدتك في اكتشاف التطبيقات التي تستعمل معالج الحاسوب أو ذاكرته، و يمكنه إدارة التطبيقات التي تعمل، و إيقاف العمليات التي لا تستجيب بالقوة، و حتى تغيير حالة أو أولوية العمليات الموجودة.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2018-09-05 |
تعرض ميزة رسوم الموارد البيانية نظرة عامة على ما يحدث في حاسوبك و تعرض الاستعمال الحديث للشبكة و الذاكرة و المعالج.
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2018-09-05 |
عرض قائمة العمليات
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2018-09-05 |
نظرة عامة للموارد
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2018-09-05 |
عرض أنظمة الملفات
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-09-05 |
مشروع جنوم
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2018-09-05 |
الامتيازات مطلوبة للتحكم في عمليات المستخدمين الآخرين
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2018-09-05 |
_قيمة Nice:
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض إصدار التطبيق
|
|
| 115. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2018-09-05 |
اختر لونًا لـ ”%s“
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2018-09-05 |
المعالج%Id
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2018-09-05 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عرفات المديني <lumina@silverpen.de>
أنس الحسيني <linux.anas@gmail.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>
إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>
خالد أبوشوارب <khalid.shawarib@gmail.com>
|
|
| 119. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2018-09-05 |
اليوم %OI:%OM %p
|
|
| 120. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2018-09-05 |
الأمس %OI:%OM %p
|
|
| 121. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2018-09-05 |
%A %OI:%OM %p
|
|
| 122. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2018-09-05 |
%Od %b %OI:%OM %p
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2018-09-05 |
%Od %b %OY
|
|
| 142. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2018-09-05 |
لا ملفّات مفتوحة
ملف واحد مفتوح
ملفّان مفتوحان
%Id ملفّات مفتوحة
%Id ملفًّا مفتوحًا
%Id ملف مفتوح
|
|
| 143. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2018-09-05 |
لا ملفّات مفتوحة مطابقة
ملف واحد مفتوح مطابق
ملفّان مفتوحان مطابقان
%Id ملفّات مفتوحة مطابقة
%Id ملفًّا مفتوحًا مطابقًا
%Id ملف مفتوح مطابق
|
|
| 158. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2018-09-05 |
خرائط ال_ذاكرة للعملية ”%s“ (PID %Iu):
|
|
| 167. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2018-09-05 |
ال_ملفات المفتوحة بالعملية ”%s“ (PID %Iu):
|
|
| 168. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2018-09-05 |
حجم و موقع النافذة الرئيسية بالشكل (العرض، الطول، موقع س، موقع ص)
|
|
| 169. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2018-09-05 |
يجب فتح النافذة الرئيسية مكبّرة
|
|
| 172. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2018-09-05 |
إن ضُبط كصحيح، فسيعمل مرقاب النظام في ”نمط سولاريس“ حيث يُقسّم استخدام المهمة للمعالج على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في ”نمط آيريكس“.
|
|
| 179. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2018-09-05 |
ما إذا كنت تريد عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات (متضمنة أنواع مثل ”autofs“ و ”procfs“). مفيدة لإيجاد قائمة بكل أنظمة الملفات الموصولة حاليًا.
|
|
| 182. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2018-09-05 |
يحدّد ما العمليات التي يجب عرضها.
|
|
| 194. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2018-09-05 |
إن ضُبط كصحيح، سيعرض مراقب النظام رسم المعالج البياني بشكل مناطق متراصة عوضا عن رسم الخطوط.
|
|
| 195. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض رسم المعالج البياني على شكل مناطق متراصة
|
|
| 202. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”الاسم“ للعملية
|
|
| 203. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 204. |
Width of process “User” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”المستخدم“ للعملية
|
|
| 205. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”المستخدم“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 206. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”الحالة“ للعملية
|
|
| 207. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”الحالة“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 208. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”الذاكرة الافتراضية“ للعملية
|
|
| 209. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”الذاكرة الافتراضية“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 210. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”الذاكرة المقيمة“ للعملية
|
|
| 211. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”الذاكرة المقيمة“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 212. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”الذاكرة القابلة للكتابة“ للعملية
|
|
| 213. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”الذاكرة القابلة للكتابة“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 214. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”الذاكرة المشتركة“ للعملية
|
|
| 215. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”الذاكرة المشتركة“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 216. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود ”ذاكرة خادوم X“ للعملية
|
|
| 217. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود ”ذاكرة خادوم X“ للعملية عند بدء التشغيل
|
|
| 218. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2018-09-05 |
اتساع عمود نسبة استخدام العملية للمعالج ”CPU %“
|
|
| 219. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2018-09-05 |
اعرض عمود نسبة استخدام العملية للمعالج ”CPU %“ عند بدء التشغيل
|
|
