Translations by kinryu
kinryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
مراقب النّظام
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
عرض العمليات الحالية و مراقبة حالة النظام
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
العمليّات
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
الذاكرة
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
الموارد
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_خرائط الذاكرة
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
فتح ملفّات
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
السلوك
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
رسوم بيانية
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
تغيير الأ_ولوية
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
قيمة_ Nice:
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
الجهاز
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
الدليل
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
النوع
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
المجموع
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
متوفّر
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
مستخدم
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
عرفات المديني، تونس <lumina@silverpen.de>
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
إسم الملف
|
|
| 2005-11-08 |
إسم الملف
|
|
| 2005-11-08 |
إسم الملف
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
بداية الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 2005-11-08 |
بداية الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 2005-11-08 |
بداية الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
نهاية الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 2005-11-08 |
نهاية الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 2005-11-08 |
نهاية الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
حجم الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 2005-11-08 |
حجم الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 2005-11-08 |
حجم الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 150. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
خيارات
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
إنحراف الذاكرة الإفتراضية
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
خرائط الذاكرة
|
|
| 159. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
الملفّ
|
|
| 160. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
أنبوب
|
|
| 164. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
نوع مجهول
|
|
| 165. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
وم
|
|
| 166. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
جسم
|
|
| 2005-11-08 |
جسم
|
|
| 2005-11-08 |
جسم
|
|
| 170. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
متعلقات الع_ملية
|
|
| 175. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
عرض حوار تنبيه عند إ_خفاء عمليات
|
|
| 183. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
tab
|
|
| 277. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
أيقونة
|
|
| 293. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
ملاحظة:
|
|
| 294. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2005-11-08 |
أولوية عملية معظات بقيمة nice. قيمة nice منخفضة تعني أولوية أكبر.
|
|
| 296. |
Process Name
|
|
| 2005-11-08 |
إسم العملية
|
|
| 297. |
User
|
|
| 2005-11-08 |
المستخدم
|
|
| 298. |
Status
|
|
| 2005-11-08 |
الحالة
|
|
