Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2010-11-18 |
مرقاب النّظام
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض العمليات الحالية و راقب حالة النظام
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2014-11-25 |
مراقب نظام جنوم
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2014-11-25 |
اقتل العملية
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2014-11-25 |
اضبط أولوية العملية
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
الامتيازات مطلوبة لتغيير أولوية العملية
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
أ_نه العملية
أ_نه العملية
أ_نه العمليتين
أ_نه العمليات
أ_نه العمليات
أ_نه العمليات
|
|
| 38. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
أظهر خصائص العملية
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-09-04 |
مساحة التبديل
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2008-09-04 |
المتلقّى
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2008-09-04 |
المُرسَل
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2008-09-04 |
المجموع المُرسَل
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2007-03-02 |
أنظمة الملفات
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2016-09-01 |
ابحث عن الملفات المفتوحة
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2015-11-09 |
رشِّح الملفات بالاسم
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2015-11-09 |
غير حساس لحالة الأحرف
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2016-09-01 |
ابحث عن الملفات المفتوحة
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2007-03-02 |
العمليات ال_نشطة
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2007-03-02 |
ك_ل العمليات
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2007-03-02 |
_عملياتي
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2007-03-02 |
افتح _ملفات
|
|
| 75. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
أو_قف
|
|
| 76. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_واصِل
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
أ_نهِ
|
|
| 78. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
ا_قتل
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2007-03-02 |
افتح ملفّات
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-02 |
_حقول المعلومات
|
|
| 99. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
أ_لغِ
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2007-03-02 |
غيّر الأ_ولوية
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2010-11-18 |
قيمة Nice:
|
|
| 2007-03-02 |
قيمة_Nice:
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2010-11-18 |
مرقاب مبسّط للنظام والعمليات.
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2007-03-02 |
خالي
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2007-03-02 |
مُستخدَم
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2008-09-04 |
المعالج %Id
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-04 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عرفات المديني <lumina@silverpen.de>
أنس الحسيني <linux.anas@gmail.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-09-04 |
%Oe %b %Y
|
|
| 2007-03-02 |
%b %d %Y
|
|
| 2007-03-02 |
%b %d %Y
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2008-09-04 |
اختر لونًا
|
|
| 130. |
The selected color
|
|
| 2008-09-04 |
اللون المختار
|
|
| 133. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-09-21 |
انقر لضبط ألوان الرسم البياني
|
|
| 142. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2015-11-09 |
لا ملفّات مفتوحة
ملف واحد مفتوح
ملفّان مفتوحان
%d ملفّات مفتوحة
%d ملفًّا مفتوحًا
%d ملف مفتوح
|
|
| 143. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2015-11-09 |
لا ملفّات مفتوحة مطابقة
ملف واحد مفتوح مطابق
ملفّان مفتوحان مطابقان
%d ملفّات مفتوحة مطابقة
%d ملفًّا مفتوحًا مطابقًا
%d ملف مفتوح مطابق
|
|
| 144. |
Process
|
|
| 2007-03-02 |
عمليّة
|
|
| 145. |
PID
|
|
| 2007-03-02 |
PID
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2008-09-04 |
بداية الذاكرة الافتراضية
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2008-09-04 |
نهاية الذاكرة الافتراضية
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2008-09-04 |
حجم الذاكرة الافتراضية
|
|
