Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to copy
|
|
| 2017-09-29 |
Kopiranje spodletelo
|
|
| ~ |
Recent Releases
|
|
| 2017-09-29 |
Nedavno posobljeno
|
|
| ~ |
Editor’s Picks
|
|
| 2017-09-29 |
Izbira urednikov
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2017-04-14 |
Vse
|
|
| ~ |
Featured
|
|
| 2017-04-14 |
Predstavljeno
|
|
| ~ |
Featured
|
|
| 2017-04-14 |
Predstavljeno
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2017-04-14 |
Vse
|
|
| ~ |
Recommended Productivity Applications
|
|
| 2017-04-14 |
Priporočeni programi za storilnost
|
|
| ~ |
The license terms of this software are unknown.
|
|
| 2017-04-14 |
Pogoji dovoljenja tega programa niso znani.
|
|
| ~ |
More…
|
|
| 2017-04-14 |
Več ...
|
|
| ~ |
Unknown Software License
|
|
| 2017-04-14 |
Neznano dovoljenje programa
|
|
| ~ |
Find out more…
|
|
| 2017-04-14 |
Preberite več ...
|
|
| ~ |
Recommended Audio & Video Applications
|
|
| 2017-04-14 |
Priporočeni programi za zvok in video
|
|
| ~ |
This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
|
|
| 2017-04-14 |
To pomeni, da je program v lasti posameznika ali podjetja. Pogosto so omejitve pri uporabi in dostopu do izvorne kode programa.
|
|
| ~ |
This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
| 2017-04-14 |
To pomeni, da lahko program zaženete, kopirate, razširjate, preučujete in spreminjate.
|
|
| ~ |
Proprietary Software
|
|
| 2017-04-14 |
Lastniški program
|
|
| ~ |
Sandboxed
|
|
| 2017-04-14 |
V peskovniku
|
|
| ~ |
More information
|
|
| 2017-04-14 |
Več podrobnosti
|
|
| ~ |
Free
|
|
| 2017-04-14 |
Prosto
|
|
| ~ |
Users are bound by the following license:
Users are bound by the following licenses:
|
|
| 2017-04-14 |
Uporabnikov je vezanih na naslednje dovoljenje:
Uporabnik je vezan na naslednje dovoljenje:
Uporabnika sta vezana na naslednje dovoljenje:
Uporabniki so vezani na naslednje dovoljenje:
|
|
| ~ |
Free Software
|
|
| 2017-04-14 |
Prosta programska oprema
|
|
| ~ |
_Learn More
|
|
| 2016-04-06 |
_Izvedite več
|
|
| ~ |
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
| 2016-04-06 |
Priporočeno je, da pred nadgradnjo naredite varnostno kopijo podatkov in datotek.
|
|
| ~ |
%s %s Now Available
|
|
| 2016-04-06 |
%s %s je na voljo
|
|
| ~ |
Downloading %s %s
|
|
| 2016-04-06 |
Prejemanje %s %s
|
|
| ~ |
%s %s Ready to be Installed
|
|
| 2016-04-06 |
%s %s je pripravljen na namestitev
|
|
| ~ |
Localized in your Language
|
|
| 2016-04-06 |
Prevedeno v vaš jezik
|
|
| ~ |
Documentation
|
|
| 2016-04-06 |
Dokumentacija
|
|
| ~ |
Release Activity
|
|
| 2016-04-06 |
Dejavnost izdaj
|
|
| ~ |
System Integration
|
|
| 2016-04-06 |
Vključeno v sistem
|
|
| ~ |
Public domain
|
|
| 2016-04-06 |
Javna domena
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-04-14 |
Pult za predogled
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-04-14 |
Pult s podrobnostmi
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-04-14 |
Nameščeni pult
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-04-14 |
Pult s posodobitvami
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-04-14 |
Podrobnosti posodobitve
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-04-14 |
Projekt GNOME
|
|
| 13. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam združljivih projektov
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-04-06 |
To je seznam združljivih projektov, ki bi jih morali pokazati kot je na primer GNOME, KDE ter XFCE.
|
|
| 24. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-04-06 |
Pokaži ocene z zvezdicami zraven programov
|
|
| 26. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-06-20 |
Neprosti programi pokažejo opozorilo pred namestitvijo
|
|
| 2016-04-06 |
Plačljivi programi pokažejo opozorilo pred namestitvijo
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-06-20 |
Ko se neprosti programi nameščajo, se lahko prikaže opozorilno okno. To nadzira ali naj se prepreči prikaz okna.
|
|
| 2016-04-06 |
Ko se plačljivi programi nameščajo, se lahko prikaže opozorilno okno. To nadzira ali naj se prepreči prikaz okna.
|
|
| 28. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam priljubljenih programov
|
|
| 29. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-04-06 |
Seznam programov za uporabo, prepiše tiste, katere je določil sistem.
|
|
| 30. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-04-06 |
Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitvami
|
|
| 31. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-04-14 |
Časovni žig obvestila o zadnji nadgradnji
|
|
| 33. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-04-06 |
Časovni žig prvega varnostnega preverjanja, ponastavljen po posodobitvi
|
|
| 34. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-04-06 |
Časovni žig zadnje posodbitve
|
|
