Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Enable
|
|
| 2020-02-21 |
_Benarkan
|
|
| ~ |
Disable
|
|
| 2020-02-21 |
Lumpuhkan
|
|
| ~ |
No Additional Repositories
|
|
| 2020-02-21 |
Tiada Repositori-Repositori Tambahan
|
|
| ~ |
Third Party Repositories
|
|
| 2020-02-21 |
Repositori-Repositori Pihak Ketiga
|
|
| ~ |
Subcategories sorting menu
|
|
| 2020-02-21 |
Menu pengisihan sub-kategori
|
|
| ~ |
Remove “%s”?
|
|
| 2020-02-21 |
Buang "%s"?
|
|
| ~ |
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
|
|
| 2020-02-21 |
Perisian yang telah dipasang melalui repositori ini tidak lagi boleh menerima kemas kini, termasuklah pembaikan keselamatan.
|
|
| ~ |
Disable “%s”?
|
|
| 2020-02-21 |
Lumpuhkan "%s"?
|
|
| ~ |
ratings in total
|
|
| 2020-02-21 |
keseluruhan penarafan
|
|
| ~ |
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
|
|
| 2020-02-21 |
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
|
|
| ~ |
ODRS is a service providing user reviews of applications
|
|
| 2020-02-21 |
ODRS merupakan perkhidmatan yang menyediakan ulasan-ulasan pengguna terhadap aplikasi
|
|
| ~ |
No details were available for this rating.
|
|
| 2020-02-21 |
Tiada perincian tersedia untuk penarafan ini.
|
|
| ~ |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2020-02-21 |
Tunjuk makluman ketika memasang repositori-repositori perisian bukan-bebas
|
|
| ~ |
Failed to copy
|
|
| 2020-02-21 |
Gagal disalin
|
|
| ~ |
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
|
|
| 2020-02-21 |
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2020-02-21 |
Semua
|
|
| ~ |
Recent Releases
|
|
| 2020-02-21 |
Keluaran Baru-baru Ini
|
|
| ~ |
Featured
|
|
| 2020-02-21 |
Difiturkan
|
|
| ~ |
Setting up updates…
|
|
| 2020-02-21 |
Menetapkan kemas kini…
|
|
| ~ |
Recommended Audio & Video Applications
|
|
| 2020-02-21 |
Aplikasi Audio & Video yang Disarankan
|
|
| ~ |
More…
|
|
| 2020-02-21 |
Lagi…
|
|
| ~ |
Free
|
|
| 2020-02-21 |
Lapang
|
|
| ~ |
Find out more…
|
|
| 2020-02-21 |
Ketahui lagi…
|
|
| ~ |
Failed to validate content type
|
|
| 2020-02-21 |
Gagal mengesahkan jenis kandungan
|
|
| ~ |
The application was rated this way because it features:
|
|
| 2020-02-21 |
Aplikasi telah ditaraf dengan cara ini kerana fiturnya:
|
|
| ~ |
Failed to find any search results
|
|
| 2020-02-21 |
Gagal mencari apa-apa keputusan gelintar
|
|
| ~ |
Open Desktop Ratings Support
|
|
| 2020-02-21 |
Open Desktop Ratings Support
|
|
| ~ |
Go online to check for updates
|
|
| 2020-02-21 |
Ke dalam talian untuk memeriksa kemas kini
|
|
| ~ |
_Learn More
|
|
| 2020-02-21 |
_Ketahui Lagi
|
|
| ~ |
This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
|
|
| 2020-02-21 |
Ini bermaksud perisian ini adalah milik individu atau syarikat tertentu. Maka terdapat beberapa sekatan terhadap penggunaannya dan juga kod sumbernya tidak boleh dicapai.
|
|
| ~ |
Subcategories filter menu
|
|
| 2020-02-21 |
Menu tapisan sub-kategori
|
|
| ~ |
Education & Science
|
|
| 2020-02-21 |
Pendidikan & Sains
|
|
| ~ |
Select None
|
|
| 2020-02-21 |
Jangan Pilih Apa-Apa
|
|
| ~ |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
| 2020-02-21 |
Memeriksa kemas kini-kemas kini ketika menggunakan jalur lebar mudah alih boleh menambah kos bila anda
|
|
| ~ |
%s %s Ready to be Installed
|
|
| 2020-02-21 |
%s %s Sedia Dipasangkan
|
|
| ~ |
_Updates
|
|
| 2020-02-21 |
_Kemas kini
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2020-02-21 |
Tidak Diketahui
|
|
| ~ |
(This could take a while)
|
|
| 2020-02-21 |
(Ia mengambil sedikit masa)
|
|
| ~ |
Localized in your Language
|
|
| 2020-02-21 |
Diterjemah dalam Bahasa anda
|
|
| ~ |
_Website
|
|
| 2020-02-21 |
_Tapak Sesawang
|
|
| ~ |
Sandboxed
|
|
| 2020-02-21 |
Dikotakpasirkan
|
|
| ~ |
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
| 2020-02-21 |
Oleh itu disarankan anda menyandar data dan fail anda sebelum ditatarkan.
|
|
| ~ |
Looking for new updates…
|
|
| 2020-02-21 |
Mencari kemas kini-kemas kini baharu…
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2020-02-21 |
Tidak Diketahui
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2020-02-21 |
Tidak sesekali
|
|
| ~ |
%s %s Now Available
|
|
| 2020-02-21 |
%s %s Kini Tersedia
|
|
| ~ |
Recommended Graphics Applications
|
|
| 2020-02-21 |
Aplikasi Grafik Disarankan
|
|
| ~ |
Updates are automatically managed
|
|
| 2020-02-21 |
Kemas kini telah diurus secara automatik
|
|
| ~ |
Users are bound by the following license:
Users are bound by the following licenses:
|
|
| 2020-02-21 |
Pengguna terikat dengan lesen berikut:
Pengguna terikat dengan lesen-lesen berikut:
|
|
| ~ |
Visit website
|
|
| 2020-02-21 |
Lawati tapak sesawang
|
|
