|
|
21.
|
|
|
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
|
|
|
Om der automatisk skal genopfriskes på en forbrugsafregnet forbindelse
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
| In upstream: |
|
Om der automatisk skal genopfriskes på en begrænset forbindelse
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:25
|
|
|
22.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
|
|
|
Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk genopfriske i baggrunden, også når en forbrugsafregnet forbindelse er i brug (til tider hente metadata, kontrollere efter opdateringer osv. som kan betyde udgifter for brugeren).
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
| In upstream: |
|
Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk genopfriske i baggrunden, også når en begrænset forbindelse er i brug (til tider hente metadata, kontrollere efter opdateringer osv. som kan betyde udgifter for brugeren).
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:26
|
|
|
142.
|
|
|
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
|
TRANSLATORS: this is a command line option
|
|
|
|
|
Opstartstilstand: “updates”, “updated”, “installed” eller “overview”
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
Reviewed by
Alan Mortensen
|
| In upstream: |
|
Opstartstilstand: enten “updates”, “updated”, “installed” eller “overview”
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:124
|
|
|
214.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Installér …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Installér…
|
|
|
Suggested by
Kris Thomsen
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
234.
|
|
|
Featured
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
|
|
|
|
|
Udvalgte
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Anbefalede
|
|
|
Suggested by
Kris Thomsen
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:218
|
|
|
357.
|
|
|
Removing…
|
|
|
|
|
Fjerner …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Fjerner…
|
|
|
Suggested by
Kris Thomsen
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:385
|
|
|
366.
|
|
|
_Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
* be installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required,
* e.g. enabling software repositories or the like
|
|
|
|
|
_Installér …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
_Installér…
|
|
|
Suggested by
Kris Thomsen
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1085
|
|
|
492.
|
|
|
Starting up…
|
|
|
|
|
Starter …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Starter…
|
|
|
Suggested by
Kris Thomsen
|
|
|
|
Located in
src/gs-loading-page.ui:11
|
|
|
586.
|
|
|
Report…
|
|
|
|
|
Rapportér …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Rapportér…
|
|
|
Suggested by
Kris Thomsen
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:128
|
|
|
587.
|
|
|
Remove…
|
|
|
|
|
Fjern …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Fjern…
|
|
|
Suggested by
Kris Thomsen
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:137
|
