Translations by AsciiWolf
AsciiWolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
| 2024-03-22 |
Kontrola aktualizací při používání mobilního širokopásmového připojení vám může způsobit poplatky
|
|
| ~ |
_Explore
|
|
| 2020-01-21 |
_Procházet
|
|
| ~ |
Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
|
|
| 2020-01-21 |
Nelze určit, ke kterým částem systému tato aplikace přistupuje. To je obvyklé u starších aplikací.
|
|
| ~ |
The application was rated this way because it features:
|
|
| 2020-01-21 |
Aplikace byla takto ohodnocena, protože součástí je:
|
|
| ~ |
Waiting to Download %s %s
|
|
| 2020-01-21 |
Čeká se na stažení %s %s
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2020-01-21 |
_Restartovat hned
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2020-01-21 |
neznámý
|
|
| ~ |
Featured %s
|
|
| 2020-01-21 |
Významné v kategorii %s
|
|
| ~ |
Disable “%s”?
|
|
| 2020-01-21 |
Zakázat repozitář „%s“?
|
|
| ~ |
This application is fully sandboxed.
|
|
| 2020-01-21 |
Tato aplikace je v plně izolovaném prostředí.
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2020-01-21 |
nikdy
|
|
| ~ |
Updates will be applied when the computer is restarted.
|
|
| 2020-01-21 |
Aktualizace budou použity při restartu počítače.
|
|
| ~ |
Permissions
|
|
| 2018-03-23 |
Oprávnění
|
|
| ~ |
Users are bound by the following license:
Users are bound by the following licenses:
|
|
| 2017-09-28 |
Uživatelé jsou vázáni následující licencí:
Uživatelé jsou vázáni následujícími licencemi:
Uživatelé jsou vázáni následujícími licencemi:
|
|
| ~ |
Featured
|
|
| 2017-08-27 |
Významné
|
|
| ~ |
Featured
|
|
| 2017-08-27 |
Významné
|
|
| ~ |
Featured
|
|
| 2017-08-27 |
Významné
|
|
| 35. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-01-21 |
Datum a čas, kdy byl systém naposledy on-line a dostal nějaké aktualizace
|
|
| 56. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2020-01-21 |
Řetězec uchovávající ID gnome-online-account pro přihlášení
|
|
| 104. |
Local file
|
|
| 2020-01-21 |
Místní soubor
|
|
| 105. |
%s (%s)
|
|
| 2020-01-21 |
%s (%s)
|
|
| 106. |
Package
|
|
| 2020-01-21 |
Balíček
|
|
| 114. |
Network
|
|
| 2020-01-21 |
Síť
|
|
| 115. |
Can communicate over the network
|
|
| 2020-01-21 |
Může komunikovat přes síť
|
|
| 116. |
System Services
|
|
| 2020-01-21 |
Služby systému
|
|
| 117. |
Can access D-Bus services on the system bus
|
|
| 2020-01-21 |
Může přistupovat k službám D-Bus na systémové sběrnici
|
|
| 118. |
Session Services
|
|
| 2020-01-21 |
Služby sezení
|
|
| 119. |
Can access D-Bus services on the session bus
|
|
| 2020-01-21 |
Může přistupovat k službám D-Bus na sběrnici sezení
|
|
| 120. |
Devices
|
|
| 2020-01-21 |
Zařízení
|
|
| 121. |
Can access system device files
|
|
| 2020-01-21 |
Může přistupovat k souborům na systémovém zařízení
|
|
| 122. |
Home folder
|
|
| 2020-01-21 |
Domovská složka
|
|
| 123. |
Can view, edit and create files
|
|
| 2020-01-21 |
Může zobrazovat, upravovat a vytvářet soubory
|
|
| 124. |
Can view files
|
|
| 2020-01-21 |
Může zobrazovat soubory
|
|
| 125. |
File system
|
|
| 2020-01-21 |
Souborový systém
|
|
| 126. |
Downloads folder
|
|
| 2020-01-21 |
Složka se staženými
|
|
| 127. |
Settings
|
|
| 2020-01-21 |
Nastavení
|
|
| 128. |
Can view and change any settings
|
|
| 2020-01-21 |
Může zobrazovat a měnit libovolná nastavení
|
|
| 129. |
Legacy display system
|
|
| 2020-01-21 |
Zastaralý zobrazovací systém
|
|
| 130. |
Uses an old, insecure display system
|
|
| 2020-01-21 |
Používá starý, ne zcela bezpečný, zobrazovací systém
|
|
| 131. |
Sandbox escape
|
|
| 2020-01-21 |
Opuštění izolovaného prostředí
|
|
| 132. |
Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
|
|
| 2020-01-21 |
Může opustit izolované prostředí a obejít další omezení
|
|
| 136. |
Requires additional permissions
|
|
| 2020-01-21 |
Vyžaduje dodatečná oprávnění
|
|
| 161. |
translator-credits
|
|
| 2023-09-12 |
Marek Černocký <marek@manet.cz>
Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>
Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>
|
|
| 164. |
Sorry! There are no details for that application.
|
|
| 2020-01-21 |
Omlouváme se, ale pro tuto aplikaci nejsou k dispozici detaily.
|
|
| 224. |
%s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
|
|
| 2023-05-19 |
Aplikace %s je navržena, vyvinuta a přeložena mezinárodní komunitou dobrovolníků.
To znamená, že i když ještě není k dispozici ve vašem jazyce, můžete se zapojit a pomoci s jejím překladem.
|
|
| 234. |
Featured
|
|
| 2017-08-27 |
Významné
|
|
| 241. |
Featured
|
|
| 2017-08-27 |
Významné
|
|
| 248. |
Music Players
|
|
| 2017-08-31 |
Hudební přehrávače
|
|
| 250. |
Featured
|
|
| 2017-08-27 |
Významné
|
|
| 258. |
Featured
|
|
| 2017-08-27 |
Významné
|
|
