Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
110 of 189 results
23.
Whether it’s the very first run of GNOME Software
Whether dit die eerste keer is wat GNOME Sagteware gebruik word
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Of dit die eerste keer is wat GNOME Sagteware gebruik word
Suggested by Pieter Schoeman
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:30
24.
Show star ratings next to applications
Wys ster graderings langs toepassings
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Vertoon ster graderings langs toepassings
Suggested by Pieter Schoeman
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:34
28.
A list of popular applications
'N Lys populêre toepassings
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
'n lys populêre toepassings
Suggested by Pieter Schoeman
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:47
63.
Software Install
Sagteware installeer
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Installeer sagteware
Suggested by Friedel Wolff
Located in src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:3 src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:3 src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:3 src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:3
94.
All
TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
* different apps in the parent category, e.g. "Games"
Alle
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Alles
Suggested by Pieter Schoeman
Located in lib/gs-category.c:182
107.
Pending
Hangende
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Hangend
Suggested by Friedel Wolff
Located in src/gs-app-addon-row.c:95 src/gs-app-row.c:528
111.
Installing
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an app being installed
Installering
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Installeer tans
Suggested by Friedel Wolff
Located in src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:215 src/gs-details-page.c:390
134.
No update description available.
TRANSLATORS: this is where the packager did not write
* a description for the update
Geen opdateer beskrywing beskikbaar.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Geen beskrywing vir die bywerking is beskikbaar nie.
Suggested by Pieter Schoeman
Located in src/gs-app-details-page.c:216
142.
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
TRANSLATORS: this is a command line option
Opstart modus: óf ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Beginmodus: of ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’
Suggested by Pieter Schoeman
Located in src/gs-application.c:124
144.
Search for applications
Soek vir aansoeke
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Soek vir toepassings
Suggested by Friedel Wolff
Located in src/gs-application.c:126
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Friedel Wolff, Pieter Schoeman.