Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to connect to GNOME Shell
|
|
| 2020-09-01 |
GNOME Kabuğu’na bağlanılamadı
|
|
| ~ |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2020-06-04 |
Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan D-Bus APIʼsını etkinleştirir.
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2020-02-28 |
Uyarı
|
|
| ~ |
Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
|
|
| 2020-02-28 |
Uzantılar, performans azlığı gibi sistem sorunlarına neden olabilir. Eğer sisteminizde sorun yaşarsanız tüm uzantıları devre dışı bırakmanız önerilir.
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2020-02-28 |
Yazar
|
|
| ~ |
Unnamed Folder
|
|
| 2019-09-10 |
Adsız Klasör
|
|
| ~ |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2019-03-06 |
Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan bir D-Bus APIʼsını etkinleştirir.
|
|
| ~ |
Enable introspection API
|
|
| 2019-03-06 |
İçgözlem APIʼsını etkinleştir
|
|
| ~ |
Minimize
|
|
| 2017-06-27 |
Simge durumuna küçült
|
|
| ~ |
Unmaximize
|
|
| 2017-06-27 |
Önceki Boyut
|
|
| 1. |
Launchers
|
|
| 2022-01-27 |
Başlatıcılar
|
|
| 2. |
Activate favorite application 1
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 1ʼi aktifleştir
|
|
| 3. |
Activate favorite application 2
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 2ʼyi aktifleştir
|
|
| 4. |
Activate favorite application 3
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 3ʼü aktifleştir
|
|
| 5. |
Activate favorite application 4
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 4ʼü aktifleştir
|
|
| 6. |
Activate favorite application 5
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 5ʼi aktifleştir
|
|
| 7. |
Activate favorite application 6
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 6ʼyı aktifleştir
|
|
| 8. |
Activate favorite application 7
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 7ʼyi aktifleştir
|
|
| 9. |
Activate favorite application 8
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 8ʼi aktifleştir
|
|
| 10. |
Activate favorite application 9
|
|
| 2022-01-27 |
Gözde uygulama 9ʼu aktifleştir
|
|
| 11. |
Screenshots
|
|
| 2022-03-28 |
Ekran Görüntüleri
|
|
| 12. |
Take a screenshot interactively
|
|
| 2022-03-28 |
Etkileşimli olarak ekran görüntüsü al
|
|
| 13. |
Take a screenshot
|
|
| 2022-03-28 |
Ekran görüntüsü al
|
|
| 14. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2022-03-28 |
Pencerenin ekran görüntüsünü al
|
|
| 15. |
Record a screencast interactively
|
|
| 2022-03-28 |
Etkileşimli olarak ekranı kaydet
|
|
| 16. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Sistem
|
|
| 17. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Bildirim listesini göster
|
|
| 18. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Etkin bildirime odaklan
|
|
| 19. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Genel görünümü göster
|
|
| 20. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Tüm uygulamaları göster
|
|
| 21. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Uygulama menüsünü aç
|
|
| 22. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Kabuğu
|
|
| 23. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
Pencere yönetimi ve uygulama başlatma
|
|
| 24. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2022-09-19 |
Geliştirici ve sınayıcılar için Alt-F2’den ulaşılan araçları etkinleştir
|
|
| 2017-09-15 |
Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2’den ulaşılan araçları etkinleştir
|
|
| 2017-06-27 |
Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2' den ulaşılan araçları etkinleştir
|
|
| 25. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-09-15 |
Alt-F2 kutucuğu ile tümleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar.
|
|
| 2017-06-27 |
Alt-F2 kutucuğu ile bütünleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar.
|
|
| 26. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-09-15 |
Etkinleştirilecek uzantıların UUID’si
|
|
| 2017-06-27 |
Etkinleştirilecek uzantıların UUID'si
|
|
| 27. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2020-06-04 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.
|
|
| 2019-03-06 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Kabuğu eklentilerinde UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.
|
|
| 28. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2019-09-10 |
Devre dışı bırakmaya zorlanacak uzantıların UUID’leri
|
|
| 29. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2020-06-04 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, geçerli kipin parçası olarak yüklenmiş olsa bile devre dışı bırakılması gereken uzantıları listeler. Bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension D-Bus yöntemleriyle de değiştirebilirsiniz. Bu anahtar “enabled-extensions” ayarına göre önceliklidir.
|
|
| 2019-09-10 |
GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, geçerli kipin bir parçası olarak yüklenmiş olsa bile devre dışı bırakılması gereken uzantıları listeler. Bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension D-Bus yöntemleriyle de değiştirebilirsiniz. Bu anahtar “enabled-extensions” ayarına göre önceliklidir.
|
|
| 30. |
Disable user extensions
|
|
| 2017-06-27 |
Kullanıcı uzantılarını devre dışı bırak
|
|
| 31. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2017-06-27 |
Kullanıcının etkinleştirdiği tüm uzantıları “enabled-extension” ayarına etki etmeden devre dışı bırak.
|
|
| 32. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2017-06-27 |
Uzantının sürüm uyumu doğrulamasını devre dışı bırak
|
|
| 33. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2017-09-15 |
GNOME Kabuğu yalnızca şu andaki çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm uygulamaları yüklemeye çalışacaktır.
|
|
