Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmaximize
|
|
| 2019-03-12 |
Бекор кардани ҳадди аксар
|
|
| 2017-06-27 |
Ҳадди ақал сохтан
|
|
| ~ |
Minimize
|
|
| 2017-06-27 |
Ҳадди ақал сохтан
|
|
| 11. |
Screenshots
|
|
| 2022-02-25 |
Суратҳои экран
|
|
| 16. |
System
|
|
| 2020-12-22 |
Система
|
|
| 2020-03-24 |
Низом
|
|
| 17. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Намоиш додани рӯйхати огоҳиҳо
|
|
| 18. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-12-22 |
Гузоштани фокус ба огоҳии фаъол
|
|
| 2020-03-24 |
Марказонидани огоҳии фаъол
|
|
| 19. |
Show the overview
|
|
| 2020-12-22 |
Намоиш додани хулоса
|
|
| 2020-03-24 |
Намоиш додани ҷамъбаст
|
|
| 20. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Намоиш додани ҳамаи барномаҳо
|
|
| 21. |
Open the application menu
|
|
| 2020-12-22 |
Кушодани менюи барномаҳо
|
|
| 2020-03-24 |
Кушодани феҳристи барномаҳо
|
|
| 22. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
Восити GNOME
|
|
| 23. |
Window management and application launching
|
|
| 2019-03-12 |
Идоракунии равзанаҳо ва оғозкунии барномаҳо
|
|
| 2017-06-27 |
Идоракунии равзанаҳо ва оғозидани барномаҳо
|
|
| 24. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2019-03-12 |
Фаъол кардани абзорҳои дохилие, ки барои таҳиягарон ва озмунгарон дастрас мебошанд (ба воситаи Alt-F2)
|
|
| 2017-06-27 |
Фаъол кардани абзорҳои дохилие, ки барои таҳиягарон ва озмунгарон дастрас мебошанд аз Alt-F2
|
|
| 25. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-06-27 |
Ҳамеша пайдо кардани дастрасӣ ба абзорҳои дохилии ислоҳи хатоҳо ва идоракунӣ тавассути равзанаи гуфтугӯи Alt-F2.
|
|
| 26. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-06-27 |
Рамзҳои UUID барои пасвандҳои фаъолшаванда
|
|
| 27. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
Пасвандҳои GNOME Shell хусусияти UUID доранд; ин калид пасвандҳоеро, ки бояд бор карда шаванд, номбар мекунад. Ҳар як пасванде, ки бояд бор карда шавад, бояд дар ин рӯйхат бошад. Шумо инчунин метавонед ин рӯйхатро тавассути усулҳои DisableExtension D-Bus ва EnableExtension дар org.gnome.Shell таҳрир кунед.
|
|
| 30. |
Disable user extensions
|
|
| 2019-03-12 |
Ғайрифаъол кардани васеъшавиҳои корбар
|
|
| 31. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2019-04-11 |
Ҳамаи васеъшавиҳое, ки корбар фаъол кард, бе расонидани таъсир ба танзими “васеъшавиии-фаъол” ғайрифаъол карда мешаванд.
|
|
| 32. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2017-06-27 |
Тафтиши пасванди мувофиқати версияро ғайрифаъол мекунад
|
|
| 33. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2017-06-27 |
Восити GNOME танҳо пасвандҳоеро, ки версияи ҷориро дастгирӣ мекунанд, бор мекунад. Фаъолсозии ин имкон, байракчаи ҷориро ғайрифаъол мекунад ва ҳамаи пасвандҳоро новобаста аз версияҳои дастгиришаванда бор мекунад.
|
|
| 34. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-06-27 |
Рӯйхати рамзҳои ID-и файлҳои мизи корӣ барои барномаҳои дӯстдошта
|
|
| 35. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-06-27 |
Барномаҳое, ки ба ин идентификаторҳо мувофиқ мебошанд, дар ноҳияи баргузидаҳо намоиш дода мешаванд.
|
|
| 36. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
Таърихи равзанаи гуфтугӯи фармон (Alt-F2)
|
|
| 37. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-06-27 |
Таърих барои равзанаи гуфтугӯи оина
|
|
| 38. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2019-03-12 |
Ҳамеша намоиш додани объекти менюи "Баромадан" дар менюи корбар.
|
|
| 39. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2019-03-12 |
Ин калид пинҳонкунии худкори объекти менюи "Баромадан"-ро дар вазъиятҳои корбари ягона ва ҷаласаи ягона идора мекунад.
|
|
| 40. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2017-06-27 |
Дар ёд доштан ё дар ёд надоштани парол барои васл кардани системаҳои файлии рамздор ё дурдаст
|
|
| 41. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2019-03-12 |
Вақте ки дастгоҳ ё системаи файлии рамздор васл карда мешавад, восит паролро мепурсад. Агар парол барои истифодаи оянда захира шавад, байрақчаи "Дар ёд доштани парол" мавҷуд мешавад. Ин калид ҳолати пешфарзи байрақчаро таъин мекунад.
|
|
| 48. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома
|
|
| 49. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома.
|
|
| 53. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2019-03-12 |
Тугмабандӣ барои кушодани намуди "Намоиш додани барномаҳо"
|
|
| 54. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2019-03-12 |
Тугмабандӣ барои кушодани намуди "Намоиш додани барномаҳо"-и Хулосаи фаъолият.
|
|
| 55. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои кушодани хулоса
|
|
| 56. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои кушодани хулосаи фаъолият.
|
|
| 57. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо
|
|
| 58. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо.
|
|
| 59. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2019-04-11 |
Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои гузоштани фокус ба огоҳии фаъол
|
|
| 60. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2019-04-11 |
Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол.
|
|
| 2017-06-27 |
Тугмабандӣ барои гузоштани фокус ба огоҳии фаъол.
|
|
| 61. |
Switch to application 1
|
|
| 2019-03-12 |
Гузариш ба барномаи 1
|
|
| 62. |
Switch to application 2
|
|
| 2019-03-12 |
Гузариш ба барномаи 2
|
|
| 63. |
Switch to application 3
|
|
| 2019-03-12 |
Гузариш ба барномаи 3
|
|
| 64. |
Switch to application 4
|
|
| 2019-03-12 |
Гузариш ба барномаи 4
|
|
