Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is now possible to search the list of installed extensions.
|
|
| 2021-09-12 |
Sada je moguća pretraga popisa instaliranih proširenja.
|
|
| ~ |
Failed to connect to GNOME Shell
|
|
| 2020-09-01 |
Neuspjelo povezivanje s GNOME ljuskom
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2020-03-24 |
Autor
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2020-03-24 |
Upozorenje
|
|
| ~ |
Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
|
|
| 2020-03-24 |
Proširenja mogu prouzrokovati probleme u radu sustava, uključujući probleme s performansama. Ako se pojave problemi sa sustavom, preporučljivo je onemogućavanje svih proširenja.
|
|
| ~ |
Unnamed Folder
|
|
| 2019-09-06 |
Neimenovana mapa
|
|
| ~ |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2019-03-25 |
Omogućuje D-Bus API koji omogućuje samoispitivanje stanja aplikacije ljuske.
|
|
| ~ |
Enable introspection API
|
|
| 2019-03-25 |
Omogući API samoispitivanja
|
|
| ~ |
Unmaximize
|
|
| 2017-06-27 |
Prikaži u prozoru
|
|
| ~ |
Minimize
|
|
| 2017-06-27 |
Smanji
|
|
| 1. |
Launchers
|
|
| 2022-01-27 |
Pokretači
|
|
| 2. |
Activate favorite application 1
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 1
|
|
| 3. |
Activate favorite application 2
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 2
|
|
| 4. |
Activate favorite application 3
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 3
|
|
| 5. |
Activate favorite application 4
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 4
|
|
| 6. |
Activate favorite application 5
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 5
|
|
| 7. |
Activate favorite application 6
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 6
|
|
| 8. |
Activate favorite application 7
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 7
|
|
| 9. |
Activate favorite application 8
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 8
|
|
| 10. |
Activate favorite application 9
|
|
| 2022-01-27 |
Aktiviraj omiljenu aplikaciju 9
|
|
| 11. |
Screenshots
|
|
| 2022-03-28 |
Slike zaslona
|
|
| 12. |
Take a screenshot interactively
|
|
| 2022-03-28 |
Uslikaj zaslon interaktivno
|
|
| 13. |
Take a screenshot
|
|
| 2022-03-28 |
Uslikaj zaslon
|
|
| 14. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2022-03-28 |
Uslikaj prozor
|
|
| 15. |
Record a screencast interactively
|
|
| 2022-03-28 |
Snimaj zaslon interaktivno
|
|
| 16. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Sustav
|
|
| 17. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Prikaži popis poruka obavijesti
|
|
| 18. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Fokusiraj aktivnu obavijest
|
|
| 19. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Prikaži pregled
|
|
| 20. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Prikaži sve aplikacije
|
|
| 21. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Otvori izbornik aplikacija
|
|
| 22. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME ljuska
|
|
| 23. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-09-15 |
Pokretanje upravljanja prozorima i aplikacijama
|
|
| 2017-06-27 |
Pokretanje upravljanja prozorima i aplikacijama.
|
|
| 24. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-09-15 |
Omogući unutrašnji alat koristan za razvijatelje i testiratelje koristeći Alt-F2 dijalog
|
|
| 2017-06-27 |
Omogući unutrašnji alat koristan za razvijatelje i testiratelje koristeći Alt-F2 dijalog.
|
|
| 25. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-06-27 |
Dopusti pristup alat nadziranja i unutrašnjeg otklanjanja grešaka koristeći Alt-F2 dijalog.
|
|
| 26. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-06-27 |
UUID-ovi proširenja za omogućavanje
|
|
| 27. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2019-09-06 |
Proširenja GNOME ljuske imaju UUID svojstvo; taj ključ prikazuje proširenja koja treba učitati. Svako proširenje koje se želi učitati treba biti na tom popisu. Možete isto tako manipulirati tim popisom sa EnableExtension i DisableExtension D-Bus načinima na org.gnome.Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
Proširenja GNOME ljuske imaju UUID svojstvo; taj ključ prikazuje proširenje koje treba učitati. Svako proširenje koje se želi učitati treba biti na tom popisu. Možete isto tako manipulirati tim popisom sa EnableExtension i DisableExtension D-Bus načinima na org.gnome.Shell.
|
|
| 28. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2019-09-06 |
UUID-ovi proširenja za prisilno onemogućavanje
|
|
| 29. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
| 2019-09-06 |
Proširenja GNOME ljuske imaju UUID svojstvo; taj ključ prikazuje proširenja koja treba onemogućiti, čak iako je učitano kao dio trenutnog načina rada. Možete isto tako manipulirati tim popisom sa EnableExtension i DisableExtension D-Bus načinima na org.gnome.Shell. Ovaj ključ ima prednost nad “enabled-extensions” postavkom.
|
|
| 30. |
Disable user extensions
|
|
| 2017-06-27 |
Onemogući korisnikova proširenja
|
|
| 31. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2017-06-27 |
Onemogući sva proširenja koja je korisnik omogućio bez utjecaja na postavku “omogućeno-proširenje”.
|
|
| 32. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2017-06-27 |
Onemogućuje provjeru kompatibilnosti inačice proširenja
|
|
| 33. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME ljuska će samo učitati proširenja koje podržavaju trenutno pokrenutu inačicu. Omogućavanje te mogućnosti će onemogućiti tu provjeru i pokušati učitati sva proširenja bez obzira koju inačicu podržavaju.
|
|
| 34. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-06-27 |
Popis ID-ova datoteka radne površine omiljenih aplikacija
|
|
| 35. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-06-27 |
Aplikacije koje odgovaraju tim identifikatorima će biti prikazane u području omiljenih.
|
|
| 36. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
Povijest naredbi (Alt-F2) dijalog
|
|
| 37. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-06-27 |
Povijest dijaloga naprednih kontrola i upravljanja
|
|
