Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to launch “%s”
|
|
| 2024-03-01 |
“%s”ကိုမလွှင့်တင်နိုင်ခဲ့ပါ
|
|
| 7. |
Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting
|
|
| 2022-10-02 |
GNOME Multitasking ၏ Application Switching သတ်မှတ်ချက်မှ စီမံခန့်ခွဲသည်။
|
|
| 8. |
Show dock and application numbers
|
|
| 2022-10-02 |
dock နှင့် အက်ပလီကေးရှင်း နံပါတ်များကို ပြပါ။
|
|
| 9. |
Customize middle-click behavior
|
|
| 2022-10-02 |
အလယ်-ကလစ် လုပ်ဆောင်ပုံကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
|
|
| 2022-10-02 |
အလယ်-ကလစ် အပြုအမူကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
|
|
| 10. |
Customize running indicators
|
|
| 2022-10-02 |
အသုံးပြုနေသော အညွှန်းများကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
|
|
| 11. |
Customize opacity
|
|
| 2022-10-02 |
opacity ကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
|
|
| 12. |
All Windows
|
|
| 2022-10-02 |
Windows အားလုံး
|
|
| 13. |
Quit %d Windows
|
|
| 2022-10-02 |
Windows %d မှ ထွက်ပါ။
|
|
| 14. |
Dash to Dock %s
|
|
| 2022-10-02 |
Dash to Dock %s
|
|
| 15. |
Mount
|
|
| 2022-10-02 |
တပ်ပါ
|
|
| 16. |
Unmount
|
|
| 2022-10-02 |
ဖြုတ်ပါ
|
|
| 17. |
Eject
|
|
| 2022-10-02 |
ဖယ်ရှားရန်
|
|
| 18. |
Failed to mount “%s”
|
|
| 2022-10-02 |
“%s” ကို တပ်ဆင်ရန် မအောင်မြင်ပါ
|
|
| 19. |
Failed to umount “%s”
|
|
| 2022-10-02 |
“%s” ကို ဖြုတ်ရန် မအောင်မြင်ပါ
|
|
| 20. |
Failed to eject “%s”
|
|
| 2022-10-02 |
“%s” ကို ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ပါ
|
|
| 21. |
Mount operation already in progress
|
|
| 2022-10-02 |
တပ်ဆင်ခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်သည်။
|
|
| 22. |
Umount operation already in progress
|
|
| 2022-10-02 |
ဖြုတ်ချခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်သည်။
|
|
| 23. |
Eject operation already in progress
|
|
| 2022-10-02 |
ဖယ်ရှားခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်သည်။
|
|
| 24. |
Trash
|
|
| 2022-10-02 |
အမှိုက်ပုံး
|
|
| 25. |
Empty Trash
|
|
| 2022-10-02 |
အမှိုက်ပုံးရှင်းမည်
|
|
| 26. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2022-10-02 |
လျှော့ချရန် သတ်မှတ်ထားသောအခါမျိုးတွင် ကလစ်နှစ်ချက်နှိပ်ခြင်းဖြင့် အက်ပလီကေးရှင်း၏ Window များအားလုံးကို လျှော့ချပေးမည်ဖြစ်သည်။
|
|
| 27. |
Shift+Click action
|
|
| 2022-10-02 |
Shift+Click လုပ်ဆောင်ချက်
|
|
| 28. |
Raise window
|
|
| 2022-10-02 |
Window ကို မြှင့်ပါ။
|
|
| 29. |
Minimize window
|
|
| 2022-10-02 |
Window ကို ချုံ့ပါ။
|
|
| 30. |
Launch new instance
|
|
| 2022-10-05 |
instance အသစ်ကို ဖွင့်ပါ။
|
|
| 32. |
Minimize or overview
|
|
| 2022-10-02 |
အနည်းဆုံး သို့မဟုတ် ခြုံငုံသုံးသပ်ပါ။
|
|
| 33. |
Show window previews
|
|
| 2022-10-02 |
Window အစမ်းကြည့်ရှုမှုများကို ပြပါ။
|
|
| 34. |
Minimize or show previews
|
|
| 2022-10-02 |
အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းကို ချုံ့ပါ သို့မဟုတ် ပြပါ။
|
|
| 35. |
Focus or show previews
|
|
| 2023-01-16 |
အဓိကမြင်ရအောင်လုပ်မည် သို့မဟုတ် ကြိုတင်ကြည့်ရှုမည်
|
|
| 36. |
Focus, minimize or show previews
|
|
| 2023-12-03 |
အာရုံစိုက်ပါ၊ ချုံ့ပါ သို့မဟုတ် အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းအား ပြပါ
|
|
| 37. |
Quit
|
|
| 2022-10-02 |
ထွက်မည်
|
|
| 38. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2022-10-02 |
Middle-Click လုပ်ဆောင်ပုံ။
|
|
| 2022-10-02 |
Middle-Click အတွက် အပြုအမူ။
|
|
| 39. |
Middle-Click action
|
|
| 2022-10-02 |
Middle-Click လုပ်ဆောင်ချက်
|
|
| 40. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2022-10-02 |
Shift+Middle-Click လုပ်ဆောင်ပုံ။
|
|
| 2022-10-02 |
Shift+Middle-Click အတွက် အပြုအမူ။
|
|
| 41. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2022-10-02 |
Shift+Middle-Click လုပ်ဆောင်ချက်
|
|
| 42. |
Enable Unity7 like glossy backlit items
|
|
| 2022-10-02 |
glossy backlit အိုက်တမ်များကဲ့သို့ Unity7 ကို ဖွင့်ပါ။
|
|
| 43. |
Apply glossy effect.
|
|
| 2022-10-02 |
glossy အကျိုးသက်ရောက်မှုကို အသုံးပြုပါ။
|
|
| 44. |
Use dominant color
|
|
| 2022-10-02 |
ထင်ရှားသောအရောင်ကို အသုံးပြုပါ။
|
|
| 45. |
Customize indicator style
|
|
| 2022-10-02 |
အညွှန်းစတိုင်ကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
|
|
| 46. |
Color
|
|
| 2022-10-02 |
အရောင်
|
|
| 47. |
Border color
|
|
| 2022-10-02 |
အနားသတ် အရောင်
|
|
| 48. |
Border width
|
|
| 2022-10-02 |
အနားသတ် အကျယ်
|
|
| 49. |
Show the dock on
|
|
| 2022-10-02 |
dock ကို ပြပါ။
|
|
| 50. |
Show on all monitors.
|
|
| 2022-10-02 |
မော်နီတာအားလုံးတွင် ပြသပါ။
|
|
| 51. |
Position on screen
|
|
| 2022-10-02 |
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တည်နေရာ
|
|
| 52. |
Bottom
|
|
| 2022-10-02 |
အောက်
|
|
| 53. |
Top
|
|
| 2022-10-02 |
အပေါ်
|
|
