Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Customize indicator style
|
|
| 2017-09-20 |
Personalizar estilo del indicador
|
|
| 46. |
Color
|
|
| 2017-09-20 |
Color
|
|
| 47. |
Border color
|
|
| 2017-09-20 |
Color del borde
|
|
| 48. |
Border width
|
|
| 2017-09-20 |
Grosor del borde
|
|
| 49. |
Show the dock on
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar el dock en
|
|
| 50. |
Show on all monitors.
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar en todos los monitores.
|
|
| 51. |
Position on screen
|
|
| 2017-09-20 |
Posición en pantalla
|
|
| 52. |
Bottom
|
|
| 2017-09-20 |
Inferior
|
|
| 53. |
Top
|
|
| 2017-09-20 |
Superior
|
|
| 54. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2017-09-20 |
Ocultar el dock cuando cubre una ventana de la aplicación activa. Otras opciones disponibles.
|
|
| 55. |
Intelligent autohide
|
|
| 2017-09-20 |
Ocultamiento automático inteligente
|
|
| 56. |
Dock size limit
|
|
| 2017-09-20 |
Tamaño máximo del dock
|
|
| 57. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2017-09-20 |
Modo panel: extender hasta los bordes de la pantalla
|
|
| 58. |
Icon size limit
|
|
| 2017-09-20 |
Tamaño máximo de los iconos
|
|
| 59. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2017-09-20 |
Tamaño fijo de los iconos: desplazarse para mostrar otros
|
|
| 60. |
Preview size scale
|
|
| 2022-01-24 |
Tamaño de la ventana de previsualización
|
|
| 61. |
Position and size
|
|
| 2017-09-20 |
Posición y tamaño
|
|
| 62. |
Show favorite applications
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar aplicaciones favoritas
|
|
| 63. |
Show running applications
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar aplicaciones en ejecución
|
|
| 64. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2017-09-20 |
Aislar los espacios de trabajo.
|
|
| 65. |
Show urgent windows despite current workspace.
|
|
| 2022-07-08 |
Mostrar ventanas urgentes sin importar el espacio de trabajo actual.
|
|
| 66. |
Isolate monitors.
|
|
| 2019-02-23 |
Aislar los monitores.
|
|
| 67. |
Show open windows previews.
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar vista rápida de ventanas.
|
|
| 68. |
Keep the focused application always visible in the dash
|
|
| 2022-01-24 |
Mantener la aplicación seleccionada siempre visible en el dock
|
|
| 69. |
If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
|
|
| 2019-02-23 |
Si se desactiva, estas opciones estarán disponibles en Retoques de GNOME y el sitio web de la extensión.
|
|
| 2017-09-20 |
Si está deshabilitado, estas opciones están accesibles desde gnome-tweak-tool o desde el sitio web de extensiones.
|
|
| 70. |
Show <i>Applications</i> icon
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar el icono <i>Aplicaciones</i>
|
|
| 71. |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2017-09-20 |
Mover el botón de aplicaciones al comienzo del dock
|
|
| 72. |
Animate <i>Show Applications</i>.
|
|
| 2017-09-20 |
Animar <i>Mostrar aplicaciones</i>
|
|
| 73. |
Show trash can
|
|
| 2020-04-16 |
Mostrar el icono Papelera
|
|
| 2019-09-08 |
Mostrar el icono de la papelera
|
|
| 77. |
Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
|
|
| 2022-01-24 |
Abrir volúmenes, dispositivos y papelera en ventana aparte.
|
|
| 2021-12-12 |
Aislar ventanas de volúmenes, dispositivos y papelera del gestor de archivos
|
|
| 78. |
Launchers
|
|
| 2017-09-20 |
Lanzadores
|
|
| 79. |
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
|
|
| 2019-02-23 |
Activar Súper + (0-9) como atajos para activar aplicaciones. Pueden emplearse en conjunto con Mayús y Ctrl.
|
|
| 2017-09-20 |
Habilitar Súper+(0-9) como atajos para activar aplicaciones. También puede ser usado junto con Mayús y Ctrl.
|
|
| 80. |
Use keyboard shortcuts to activate apps
|
|
| 2017-09-20 |
Usar atajos de teclado para activar aplicaciones
|
|
| 81. |
Behaviour when clicking on the icon of a running application.
|
|
| 2017-09-20 |
Comportamiento al pulsar el icono de una aplicación en ejecución
|
|
| 82. |
Click action
|
|
| 2019-02-23 |
Acción al pulsar
|
|
| 2017-09-20 |
Acción de pulsación
|
|
| 83. |
Minimize
|
|
| 2017-09-20 |
Minimizar
|
|
| 84. |
Behaviour when scrolling on the icon of an application.
|
|
| 2017-09-20 |
Comportamiento al usar la rueda sobre el icono de una aplicación.
|
|
| 85. |
Scroll action
|
|
| 2019-02-23 |
Acción al desplazarse
|
|
| 2017-09-20 |
Acción de desplazamiento
|
|
| 86. |
Do nothing
|
|
| 2017-09-20 |
No hacer nada
|
|
| 87. |
Switch workspace
|
|
| 2017-09-20 |
Cambiar de espacio de trabajo.
|
|
| 88. |
Behavior
|
|
| 2017-09-20 |
Comportamiento
|
|
| 89. |
Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
|
|
| 2017-09-20 |
Utilizar el tema predeterminado de GNOME. Alternativamente, pueden elegirse ciertas opciones más abajo.
|
|
| 90. |
Use built-in theme
|
|
| 2017-09-20 |
Utilizar el tema incorporado
|
|
| 91. |
Save space reducing padding and border radius.
|
|
| 2017-09-20 |
Reducir los márgenes para ganar espacio
|
|
