Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Desktop Icons settings
|
|
| 2021-05-19 |
Paramètres icònas de burèu
|
|
| ~ |
To configure Desktop Icons NG, do right-click in the desktop and choose the last item: 'Desktop Icons settings'
|
|
| 2021-05-19 |
Per configurar Desktop Icons NG, clicatz a drech pel burèu e causissètz « Paramètres icònas de burèu »
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2021-04-07 |
Mostrar
|
|
| ~ |
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
| 2021-04-07 |
Volètz aviar « 0 » o afichar son contengut ?
|
|
| ~ |
Execute in a terminal
|
|
| 2021-04-07 |
Executar dins un terminal
|
|
| ~ |
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
| 2021-04-07 |
Volètz executar « 0 » o afichar son contengut ?
|
|
| ~ |
“{0}” is an executable text file.
|
|
| 2021-04-07 |
« {0} » es un fichièr tèxte executable.
|
|
| ~ |
New folder
|
|
| 2021-04-07 |
Dorsièr novèl
|
|
| ~ |
Execute
|
|
| 2021-04-07 |
Executar
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2021-04-07 |
Afichar
|
|
| ~ |
Select all
|
|
| 2021-04-07 |
Tot seleccionar
|
|
| 1. |
Folder name
|
|
| 2021-04-07 |
Nom del dorsièr
|
|
| 2. |
File name
|
|
| 2021-04-07 |
Nom del fichièr
|
|
| 3. |
OK
|
|
| 2021-04-07 |
Validar
|
|
| 4. |
Rename
|
|
| 2021-04-07 |
Renomenar
|
|
| 5. |
"${programName}" is needed for Desktop Icons
|
|
| 2022-02-26 |
« ${programName} » es requerit per Desktop Icons
|
|
| 6. |
For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
|
|
| 2022-02-26 |
Per que foncione aquesta foncionalitat dins Desktop Icons, devètz installar « ${programName} » dins vòstre sistèma.
|
|
| 7. |
Command not found
|
|
| 2021-04-07 |
Comanda pas trobada
|
|
| 8. |
Nautilus File Manager not found
|
|
| 2021-04-07 |
Gestionari de fichièrs Nautilus pas trobat
|
|
| 9. |
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
|
|
| 2021-04-07 |
Gestionari de fichièrs Nautilus es obligatòri per foncionar amb Desktop Icons NG.
|
|
| 10. |
Clear Current Selection before New Search
|
|
| 2021-11-13 |
Escafar la seleccion actuala abans una recèrca novèla
|
|
| 11. |
Cancel
|
|
| 2021-04-07 |
Anullar
|
|
| 12. |
Find Files on Desktop
|
|
| 2021-11-13 |
Recercar de fichièrs al burèu
|
|
| 13. |
New Folder
|
|
| 2021-04-07 |
Dorsièr novèl
|
|
| 14. |
New Document
|
|
| 2021-04-07 |
Document novèl
|
|
| 15. |
Paste
|
|
| 2021-04-07 |
Pegar
|
|
| 16. |
Undo
|
|
| 2021-04-07 |
Desfar
|
|
| 17. |
Redo
|
|
| 2021-04-07 |
Refar
|
|
| 18. |
Select All
|
|
| 2021-11-13 |
Tot seleccionar
|
|
| 19. |
Show Desktop in Files
|
|
| 2021-04-07 |
Mostrar lo burèu dins Fichièrs
|
|
| 20. |
Open in Terminal
|
|
| 2021-04-07 |
Dobrir dins un terminal
|
|
| 21. |
Change Background…
|
|
| 2021-04-07 |
Modificar lo rèireplan…
|
|
| 22. |
Desktop Icons Settings
|
|
| 2021-11-13 |
Paramètres d’icònas burèu
|
|
| 23. |
Display Settings
|
|
| 2021-04-07 |
Paramètres d’afichatge
|
|
| 24. |
Arrange Icons
|
|
| 2021-08-23 |
Arrengar las icònas
|
|
| 25. |
Arrange By...
|
|
| 2021-08-23 |
Arrengar per...
|
|
| 26. |
Keep Arranged...
|
|
| 2021-08-23 |
Gardar arrengat...
|
|
| 27. |
Keep Stacked by type...
|
|
| 2022-01-18 |
Gardar l’empilament per tipe...
|
|
| 28. |
Sort Home/Drives/Trash...
|
|
| 2021-08-23 |
Triar Repertòri personal/disques/escobilhièr...
|
|
| 29. |
Sort by Name
|
|
| 2021-08-23 |
Triar per nom
|
|
| 30. |
Sort by Name Descending
|
|
| 2021-08-23 |
Triar per nom descendent
|
|
| 31. |
Sort by Modified Time
|
|
| 2021-08-23 |
Triar per data de modificacion
|
|
| 32. |
Sort by Type
|
|
| 2021-08-23 |
Triar per tipe
|
|
| 33. |
Sort by Size
|
|
| 2021-08-23 |
Triar per talha
|
|
| 34. |
Home
|
|
| 2021-04-07 |
Repertòri personal
|
|
| 35. |
Broken Link
|
|
| 2022-03-18 |
Ligam copat
|
|
| 36. |
Can not open this File because it is a Broken Symlink
|
|
| 2022-03-18 |
Dubertura d'aqueste fichièr impossibla pr’amor qu’es un ligam simbolic copat
|
|
| 37. |
Broken Desktop File
|
|
| 2022-03-18 |
Fichièr de burèu copat
|
|
| 38. |
This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
|
|
| 2022-03-18 |
Aqueste fichièr .desktop a d’errors o mena a un programa sens autorizacion. Pòt pas èsser executat.
<b>Modificatz lo fichièr per definir un programa executable corrèct.</b>
|
|
| 39. |
Invalid Permissions on Desktop File
|
|
| 2022-03-18 |
Autorizacion invalida sul fichièr de burèu
|
|
