Translations by Tomáš Marný
Tomáš Marný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To configure Desktop Icons NG, do right-click in the desktop and choose the last item: 'Desktop Icons settings'
|
|
| 2022-12-03 |
Chcete-li nakonfigurovat Desktop Icons NG, klikněte pravým tlačítkem na plochu a vyberte poslední položku: „Nastavení ikon na ploše“
|
|
| 1. |
Folder name
|
|
| 2022-11-10 |
Název složky
|
|
| 5. |
"${programName}" is needed for Desktop Icons
|
|
| 2022-12-03 |
Aby ikony na ploše fungovaly, je potřebný „${programName}“
|
|
| 2022-04-06 |
"${programName}" je potřeba, aby ikony na ploše fungovaly
|
|
| 6. |
For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
|
|
| 2022-12-03 |
Aby tato funkce fungovala, musíte nainstalovat „${programName}“.
|
|
| 2022-04-06 |
Pro tuto funkci musíte do svého systému nainstalovat "${programName}".
|
|
| 9. |
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
|
|
| 2022-04-06 |
Správce souborů Nautilus je nezbytný pro práci s Desktop Icons NG.
|
|
| 10. |
Clear Current Selection before New Search
|
|
| 2022-11-10 |
Před novým hledáním vymazat aktuální výběr
|
|
| 12. |
Find Files on Desktop
|
|
| 2022-10-23 |
Najít soubory na ploše
|
|
| 19. |
Show Desktop in Files
|
|
| 2022-11-10 |
Zobrazit plochu ve správci souborů
|
|
| 21. |
Change Background…
|
|
| 2022-11-10 | ||
| 23. |
Display Settings
|
|
| 2022-12-03 |
Nastavení obrazovky
|
|
| 25. |
Arrange By...
|
|
| 2022-11-10 |
Uspořádat podle…
|
|
| 26. |
Keep Arranged...
|
|
| 2022-11-10 |
Udržovat uspořádané…
|
|
| 27. |
Keep Stacked by type...
|
|
| 2022-11-10 |
Udržovat seskupené podle typu…
|
|
| 28. |
Sort Home/Drives/Trash...
|
|
| 2022-11-10 |
Seřadit Domovská složka/Disky/Koš…
|
|
| 29. |
Sort by Name
|
|
| 2022-11-10 |
Seřadit podle názvu
|
|
| 30. |
Sort by Name Descending
|
|
| 2022-11-10 |
Seřadit podle názvu sestupně
|
|
| 31. |
Sort by Modified Time
|
|
| 2022-11-10 |
Seřadit podle času změny
|
|
| 32. |
Sort by Type
|
|
| 2022-11-10 |
Seřadit podle typu
|
|
| 33. |
Sort by Size
|
|
| 2022-11-10 |
Seřadit podle velikosti
|
|
| 34. |
Home
|
|
| 2022-10-23 |
Domovská složka
|
|
| 35. |
Broken Link
|
|
| 2022-04-06 |
Nefunkční odkaz
|
|
| 36. |
Can not open this File because it is a Broken Symlink
|
|
| 2022-04-06 |
Tento soubor nelze otevřít, protože se jedná o poškozený symbolický odkaz
|
|
| 37. |
Broken Desktop File
|
|
| 2022-04-06 |
Poškozený soubor plochy
|
|
| 38. |
This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
|
|
| 2022-04-06 |
Tento soubor .desktop obsahuje chyby nebo odkazuje na program bez správných oprávnění. Nelze jej provést.
<b>Upravte soubor a nastavte správný spustitelný program.</b>
|
|
| 39. |
Invalid Permissions on Desktop File
|
|
| 2022-04-06 |
Neplatná oprávnění pro soubor plochy
|
|
| 40. |
This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
|
|
| 2022-12-03 |
Tento soubor .desktop má nesprávná oprávnění. Klikněte pravým tlačítkem a vyberte položku Vlastnosti a poté:
|
|
| 2022-04-06 |
Tento soubor .desktop má nesprávná oprávnění. Klepnutím pravým tlačítkem upravte vlastnosti a poté:
|
|
| 41. |
<b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
|
|
| 2022-12-03 |
<b>Nastavte oprávnění v „Ostatní“ na „Pouze čtení“ nebo „Nic“</b>
|
|
| 42. |
<b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
|
|
| 2022-12-03 |
<b>Povolte možnost „Spustitelný jako program“</b>
|
|
| 2022-04-06 |
<b>Povolte možnost „Povolit spouštění souboru jako programu“</b>
|
|
| 43. |
This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
<b>Enable "Allow Launching"</b>
|
|
| 2022-04-06 |
Tento soubor .desktop není důvěryhodný, nelze jej spustit. Chcete-li povolit spouštění, klikněte pravým tlačítkem myši a poté:
<b>Povolte volbu „Povolit spouštění“</b>
|
|
| 44. |
Open All...
|
|
| 2022-11-10 |
Otevřít vše…
|
|
| 46. |
Stack This Type
|
|
| 2022-12-03 |
Seskupovat tento typ
|
|
| 2022-11-10 |
Seskupit tento typ
|
|
| 47. |
Unstack This Type
|
|
| 2022-11-10 |
Zrušit seskupení tohoto typu
|
|
| 49. |
Open All With Other Application...
|
|
| 2022-12-03 |
Otevřít vše pomocí jiné aplikace…
|
|
| 2022-11-10 |
Otevřít vše v jiné aplikaci…
|
|
| 52. |
Run as a program
|
|
| 2022-04-06 |
Spustit jako program
|
|
| 57. |
Delete permanently
|
|
| 2022-12-03 |
Trvale odstranit
|
|
| 65. |
Send to...
|
|
| 2022-12-03 |
Odeslat…
|
|
| 2022-11-10 |
Odeslat do…
|
|
| 68. |
Common Properties
|
|
| 2022-11-10 |
Společné vlastnosti
|
|
| 70. |
Show All in Files
|
|
| 2022-11-10 |
Zobrazit vše ve správci souborů
|
|
| 71. |
Show in Files
|
|
| 2022-11-10 |
Zobrazit ve správci souborů
|
|
| 73. |
Select
|
|
| 2022-12-03 |
Vybrat
|
|
| 74. |
Can not email a Directory
|
|
| 2022-11-10 |
Adresář nelze odeslat e-mailem
|
|
| 75. |
Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
|
|
| 2023-04-25 | ||
| 2022-11-10 |
Výběr zahrnuje adresář, nejprve zkomprimujte adresář do souboru.
|
|
