Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-09-11 |
El teclado inalámbrico tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
| ~ |
PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-09-11 |
La PDA tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
| ~ |
Wireless keyboard is low in power
|
|
| 2020-09-11 |
El teclado inalámbrico tiene poca batería
|
|
| ~ |
PDA is low in power
|
|
| 2020-09-11 |
La pda tiene poca batería
|
|
| ~ |
Wireless mouse is low in power
|
|
| 2020-09-11 |
El ratón inalámbrico tiene poca batería
|
|
| ~ |
Tablet is low in power
|
|
| 2020-09-11 |
La tableta tiene poca batería
|
|
| ~ |
Attached computer is low in power
|
|
| 2020-09-11 |
El equipo conectado tiene poca batería
|
|
| ~ |
Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-09-11 |
El reproductor multimedia tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
| ~ |
Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2020-09-11 |
El equipo conectado tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
| ~ |
Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-09-11 |
La tableta tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
| ~ |
Media player is low in power
|
|
| 2020-09-11 |
El reproductor multimedia tiene poca batería
|
|
| ~ |
Cell phone is low in power
|
|
| 2020-09-11 |
El teléfono móvil tiene poca batería
|
|
| ~ |
Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-09-11 |
El ratón inalámbrico tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
| ~ |
Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-09-11 |
El teléfono móvil tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
| ~ |
Binding to record a short video of the screen
|
|
| 2017-08-23 |
Asociación de teclas para grabar un vídeo de la pantalla
|
|
| ~ |
The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
|
|
| 2017-08-23 |
La duración máxima de una grabación de la pantalla, en segundos, o 0 ara ilimitada.
|
|
| ~ |
Maximum length of screen recordings
|
|
| 2017-08-23 |
Duración máxima de las grabaciones de pantalla
|
|
| ~ |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2014-10-01 |
Captura del escritorio de %d %t.webm
|
|
| ~ |
Screenshot from %s
|
|
| 2013-09-09 |
Captura de pantalla de %s
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
| 2013-09-09 |
El equipo se suspenderá pronto se cerrará su sesión por inactividad.
|
|
| ~ |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Copiar una captura de pantalla de un área al portapapeles
|
|
| ~ |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar la pantalla
|
|
| ~ |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
Vínculo para capturar la pantalla.
|
|
| ~ |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-02-15 |
Tomar una captura de pantalla de un área
|
|
| ~ |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-02-15 |
Vínculo para copiar una captura de pantalla al portapapeles.
|
|
| ~ |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-02-15 |
Vínculo para capturar un área.
|
|
| ~ |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar una ventana
|
|
| ~ |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-02-15 |
Vínculo para copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles.
|
|
| ~ |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-02-15 |
Vínculo para capturar una ventana.
|
|
| ~ |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Copiar una captura de pantalla al portapapeles
|
|
| ~ |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-02-15 |
Vínculo para copiar una captura de pantalla de un área al portapapeles.
|
|
| ~ |
Laptop battery low
|
|
| 2011-09-19 |
Batería del portátil baja
|
|
| 2. |
Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2017-05-09 |
Establecer esto a una de las siguientes: «none» (ninguna), «lock_screen» (bloquear la pantalla) o «force_logout» (forzar la salida). La acción se realizará cuando se quite la tarjeta inteligente usada para iniciar sesión.
|
|
| 3. |
Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
|
|
| 2017-08-23 |
Los valores posibles son “on”, “off”, y “custom”.
|
|
| 4. |
Keyboard Bell Custom Filename
|
|
| 2017-08-23 |
Nombre de archivo de la campana del teclado personalizada
|
|
| 5. |
File name of the bell sound to be played.
|
|
| 2017-08-23 |
Nombre de archivo del sonido de campana que reproducir.
|
|
| 6. |
Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2017-05-09 |
Indica si la orientación de la tableta está bloqueada, o si se rota automáticamente.
|
|
| 7. |
Mouse button orientation
|
|
| 2017-08-23 |
Orientación del botón del ratón
|
|
| 8. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
|
|
| 2017-08-23 |
Intercambiar los botones izquierdo y derecho del ratón para ratones para zurdos.
|
|
| 9. |
Single Click
|
|
| 2017-08-23 |
Una sola pulsación
|
|
| 10. |
Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2017-08-23 |
Multiplicado de aceleración para el movimiento del ratón. El valor -1 es el predeterminado del sistema.
|
|
| 11. |
Motion Threshold
|
|
| 2017-08-23 |
Umbral del movimiento
|
|
| 12. |
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2017-08-23 |
Distancia en píxeles que se debe mover el cursor antes de activar el movimiento acelerado. El valor -1 es el predeterminado del sistema.
|
|
| 13. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Emulación del botón central
|
|
| 14. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
Activa la emulación del botón central del ratón a través de una pulsación simultánea del botón izquierdo y derecho.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Tiempo de la pulsación doble
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Duración en milisegundos de una pulsación doble.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Umbral del arrastre
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Distancia antes de iniciar un arrastre.
|
|
