Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2022-04-08 |
انتخاب فرمان
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2022-04-08 |
افزودن برنامه‌ی راه‌اندازی
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2022-04-08 |
ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2022-04-08 |
فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2022-04-08 |
فرمان راه‌اندازی معتبر نیست
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2022-04-08 |
فعال
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2022-04-08 |
نقشک
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2022-04-08 |
برنامه
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2022-04-08 |
ترجیحات برنامه‌های راه‌اندازی
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2022-04-08 |
بدون نام
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2022-04-08 |
بدون شرح
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2022-04-08 |
نگارش این برنامه
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2022-04-08 |
نمی‌توان سند راهنما را نمایش داد
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2022-04-08 |
سفارشی
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2022-04-08 |
این ورودی می‌گذارد نشست ذخیره‌شده‌ای را برگزینید
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2022-04-08 |
گنوم
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2022-04-08 |
این نشست شما را به گنوم وارد می‌کند
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2022-04-08 |
گنوم ساختگی
|
|
| 19. |
GNOME on Wayland
|
|
| 2022-04-08 |
گنوم روی وی‌لند
|
|
| 20. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2022-04-08 |
گنوم روی زورگ
|
|
| 21. |
Save sessions
|
|
| 2022-04-08 |
_ذخیرهٔ نشست‌ها
|
|
| 22. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2022-04-08 |
در صورت فعّال بودن، گنوم به صورت خودکار، نشست را ذخیره می‌کند.
|
|
| 23. |
Save this session
|
|
| 2022-04-08 |
ذخیرهٔ این نشست
|
|
| 24. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2022-04-08 |
هنگام فعّال بودن، gnome-session به صورت خودکار، نشست بعدی را هنگام خروج ذخیره می‌کند، حتا اگر ذخیرهٔ خودکار غیرفعّال باشد.
|
|
| 25. |
Logout prompt
|
|
| 2022-04-08 |
اعلان خروج
|
|
| 26. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2022-04-08 |
در صورت فعّال بودن، gnome-session پیش از اتمام یک نشست، به کاربر اعلان می‌دهد.
|
|
| 27. |
Show the fallback warning
|
|
| 2022-04-08 |
نمایش هشدار جایگزینی
|
|
| 28. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2022-04-08 |
در صورت فعّال بودن، اگر نشست به صورت خودکار به عقب افتاده باشد، gnome-session یک پنجرهٔ هشدار پس از ورود نمایش خواهد داد.
|
|
| 29. |
Startup Applications
|
|
| 2022-04-08 |
برنامه‌های راه‌اندازی
|
|
| 30. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2022-04-08 |
انتخاب کنید که هنگام ورود به سیستم چه برنامه‌هایی آغاز شوند
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2022-04-08 |
نشست سفارشی
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2022-04-08 |
لطفاً یک نشست سفارشی را برای اجرا برگزینید
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2022-04-08 |
نشست _جدید
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2022-04-08 |
_برداشتن نشست
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2022-04-08 |
_تغییرنام نشست
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2022-04-08 |
_ادامه
|
|
| 37. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2022-04-08 |
برنامه‌های راه‌اندازی اضافی:
|
|
| 38. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2022-04-08 |
برنامه‌های جاری هنگام خروج از سیستم، _خودکار به خاطر سپرده شوند
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2022-04-08 |
برنامه‌های درحال اجرای فعلی به خاطر _سپرده شوند
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2022-04-08 |
مرور...
|
|
| 41. |
Comm_ent:
|
|
| 2022-04-08 |
_توضیح:
|
|
| 42. |
Co_mmand:
|
|
| 2022-04-08 |
_فرمان:
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2022-04-08 |
_نام:
|
|
| 50. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2022-04-08 |
وای نه! اشتباهی رخ داد.
|
|
| 51. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2022-04-08 |
مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. لطفاً با یک مدیر سامانه تماس بگیرید
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2022-04-08 |
مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. تمام افزونه‌ها جهت احتیاط غیرفعال شده‌اند.
|
|
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2022-04-08 |
مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود.
لطفاً خارج شده و دوباره بیازمایید.
|
|
| 54. |
_Log Out
|
|
| 2022-04-08 |
_خروج
|
|
| 55. |
Enable debugging code
|
|
| 2022-04-08 |
کد اشکال‌زدایی به کار انداخته شود
|
|
| 56. |
Allow logout
|
|
| 2022-04-08 |
اجازهٔ خروج
|
|
