Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
GNOME Screenshot
|
|
| 2015-07-20 |
Сурати экрани GNOME
|
|
| ~ |
GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
|
|
| 2015-07-20 |
Сурати экрани GNOME барномаи оддиест, ки ба шумо барои гирифтани суратҳои экрани компютер имкон медиҳад. Шум метавонед суратҳои экрани пурра, ягон барномаи махсус ё ноҳияи чоркунҷаи интихобшуда гиред. Шумо инчунин метавонед акси гирифташударо бевосита ба зерҳофизаи GNOME нусха бардоред ва ба барномаҳои дигар гузоред.
|
|
| 1. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2013-12-20 |
Скриншоти махсуси равзана (мухтасар)
|
|
| 2. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2013-12-20 |
Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва дигар истифода намешавад.
|
|
| 3. |
Screenshot delay
|
|
| 2013-12-20 |
Таъхири Сурати экран
|
|
| 4. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2013-12-20 |
Теъдоди сонияҳо барои интизорӣ пеш аз гирифтани скриншот.
|
|
| 5. |
Screenshot directory
|
|
| 2013-12-20 |
Директорияи Сурати экран
|
|
| 6. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2013-12-20 |
Директорияе, ки скриншотҳо тавассути пешфарз захира мешаванд.
|
|
| 7. |
Last save directory
|
|
| 2013-12-20 |
Директорияи охирини захиракунӣ
|
|
| 8. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2013-12-20 |
Директорияи охирине, ки дар он скриншот дар ҳолати интерактивӣ захира шуд.
|
|
| 9. |
Include Pointer
|
|
| 2013-12-20 |
Илова кардани нишондиҳанда
|
|
| 10. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2013-12-20 |
Илова кардани ишорагар дар скриншот
|
|
| 11. |
Include ICC Profile
|
|
| 2013-12-20 |
Илова кардани профили ICC
|
|
| 12. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2013-12-20 |
Илова кардани профили ICC-и ҳадаф дар файли сурати экран
|
|
| 13. |
Default file type extension
|
|
| 2013-12-20 |
Пасванди намуди файли пешфарз
|
|
| 14. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2013-12-20 |
Пасванди намуди файли пешфарз барои скриншот
|
|
| 15. |
Screenshot
|
|
| 2013-12-20 |
Сурати экран
|
|
| 16. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2013-12-20 |
Тасвирҳои экранҳои худ ё равзанаҳои мушаххасро захира кунед
|
|
| 17. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2014-12-04 |
акс;экран;чоп;тасвир;
|
|
| 18. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2013-12-20 |
Гирифтани сурати экрани тамоми экран
|
|
| 19. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2013-12-20 |
Гирифтани сурати экрани равзанаи ҷорӣ
|
|
| 37. |
_Cancel
|
|
| 2014-12-04 |
_Бекор кардан
|
|
| 38. |
_Save
|
|
| 2014-12-04 |
_Захира кардан
|
|
| 39. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2013-12-20 |
Нусха _бардоштан ба ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 40. |
_Name:
|
|
| 2013-06-08 |
_Ном:
|
|
| 50. |
_Help
|
|
| 2014-12-04 |
_Кумак
|
|
| 53. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2013-12-20 |
Файли мавҷудбударо рӯйҳамнависӣ мекунед?
|
|
| 54. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2013-12-20 |
Сурати экран гирифта нашуд
|
|
| 55. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2013-12-20 |
Хатори эҷоди файл. Лутфан дигар ҷойгиршавиро интихоб кунед ва амалро такрор кунед.
|
|
| 56. |
Error creating file
|
|
| 2013-12-20 |
Хатогии эҷодкунии файл
|
|
| 57. |
All possible methods failed
|
|
| 2013-12-20 |
Ҳамаи равишҳои эҳтимолӣ қатъ шуданд.
|
|
| 58. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2013-12-20 |
Мустақиман фиристодани қапак ба ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 59. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2013-12-20 |
Қапидани равзана ба ҷои ҳамаи экран
|
|
| 60. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2013-12-20 |
Қапидани минтақае аз экран ба ҷои ҳамаи экран
|
|
| 63. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2013-12-20 |
Илова кардани ишорагар ба скриншот
|
|
| 64. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2013-12-20 |
Гирифтани скриншот баъд аз таъхири муайян [бо сонияҳо]
|
|
| 65. |
seconds
|
|
| 2013-06-08 |
сония
|
|
| 67. |
effect
|
|
| 2013-06-08 |
таъсир
|
|
| 68. |
Interactively set options
|
|
| 2013-12-20 |
Таъин кардани имконот ба таври интерактивӣ
|
|
| 69. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2013-12-20 |
Захира кардани скриншот мустақиман ба ин файл
|
|
| 70. |
filename
|
|
| 2013-06-08 |
номи файл
|
|
| 71. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-01-16 |
Чоп кардани иттилооти версия ва хориҷ шудан
|
|
| 72. |
translator-credits
|
|
| 2013-12-20 |
translator-credits
|
|
| 73. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2013-12-20 |
Имконоти номусоид: --равзана ва --минтақа набояд ҳамзамон истифода шаванд.
|
|
| 74. |
Screenshot.png
|
|
| 2013-12-20 |
Сурати_экран.png
|
|
| 75. |
Screenshot from %s.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Скриншот аз %s.%s
|
|
| 76. |
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Скриншот аз %s - %d.%s
|
|
| 77. |
Error loading the help page
|
|
| 2013-12-20 |
Ҳангоми боркунии саҳифаи кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад
|
|
