Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
_Scores
|
|
| 2020-02-27 |
得点(_S)
|
|
| 5. |
_About Robots
|
|
| 2019-09-22 |
GNOME ロボットについて(_A)
|
|
| 8. |
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
| 2020-03-09 |
遥か未来、2000年のこと。悪のロボットたちがあなたを殺そうと迫ってくる。ロボットをうまくかわして、絶体絶命の危機を切り抜けよう。
|
|
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2019-09-22 |
The GNOME Project
|
|
| 14. |
Show toolbar
|
|
| 2020-09-16 |
ツールバーを表示する
|
|
| 19. |
Background color. The hex specification of the background color.
|
|
| 2020-09-16 |
背景色 (16 進表記)
|
|
| 22. |
Use safe moves
|
|
| 2020-09-16 |
安全モードを使用する
|
|
| 24. |
Use super safe moves
|
|
| 2020-09-16 |
超安全モードを使用する
|
|
| 25. |
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
|
|
| 2020-09-16 |
超安全に移動します。プレイヤーが安全ではない方向に移動するときに警告を発します。このオプションはテレポートした後のみ有効になります。
|
|
| 46. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2020-09-16 |
ウィンドウの幅 (ピクセル単位)
|
|
| 47. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2020-09-16 |
ウィンドウの高さ (ピクセル単位)
|
|
| 48. |
true if the window is maximized
|
|
| 2020-09-16 |
ウィンドウが最小化されている場合は true
|
|
| 51. |
Are you sure you want to discard the current game?
|
|
| 2020-09-16 |
本当に現在のゲームを終了しますか?
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2019-09-22 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Shushi KUROSE <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@technologist.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
|
|
| 59. |
_Use safe moves
|
|
| 2020-09-16 |
安全モードを使用する(_U)
|
|
| 61. |
U_se super safe moves
|
|
| 2020-09-16 |
超安全モードを使用する(_S)
|
|
| 71. |
Game Type:
|
|
| 2019-09-22 |
ゲームの種類:
|
|
| 89. |
Level: %d Score: %d
|
|
| 2020-02-27 |
レベル: %d 得点: %d
|
|
