Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2009-07-02 |
Estatísticas de enerxía do Gnome
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2009-07-02 |
Estatísticas de enerxía
|
|
| 25. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%id
|
|
| 26. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%id%02ih
|
|
| 28. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02im
|
|
| 37. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Taxa
|
|
| 38. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Carga
|
|
| 39. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Tempo para encher
|
|
| 40. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Tempo para baleirar
|
|
| 41. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 minutos
|
|
| 42. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 horas
|
|
| 44. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 día
|
|
| 45. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 semana
|
|
| 46. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Perfil de carga
|
|
| 47. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Perfil de descarga
|
|
| 48. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Precisión da carga
|
|
| 49. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Precisión de descarga
|
|
| 50. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Adaptador de corrente
Adaptadores de corrente
|
|
| 51. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
Batería do portátil
Baterías do portátil
|
|
| 52. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
SAI
SAI
|
|
| 53. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Monitor
Monitores
|
|
| 56. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA
PDA
|
|
| 57. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Teléfono móbil
Teléfonos móbiles
|
|
| 61. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
Ión de litio
|
|
| 62. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
Polímero de litio
|
|
| 63. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2009-07-02 |
Fosfato de ferro de litio
|
|
| 65. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2009-07-02 |
Níquel cadmio
|
|
| 66. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2009-07-02 |
Níquel metal hidruro
|
|
| 67. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
Tecnoloxía non coñecida
|
|
| 75. |
Attribute
|
|
| 2009-07-02 |
Atributo
|
|
| 76. |
Value
|
|
| 2009-07-02 |
Valor
|
|
| 77. |
Image
|
|
| 2009-07-02 |
Imaxe
|
|
| 78. |
Description
|
|
| 2009-07-02 |
Descrición
|
|
| 83. |
Yes
|
|
| 2009-07-02 |
Si
|
|
| 84. |
No
|
|
| 2009-07-02 |
Non
|
|
| 85. |
Device
|
|
| 2009-07-02 |
Dispositivo
|
|
| 86. |
Type
|
|
| 2009-07-02 |
Tipo
|
|
| 87. |
Vendor
|
|
| 2009-07-02 |
Provedor
|
|
| 88. |
Model
|
|
| 2009-07-02 |
Modelo
|
|
| 89. |
Serial number
|
|
| 2009-07-02 |
Número de serie
|
|
| 90. |
Supply
|
|
| 2009-07-02 |
Subministrar
|
|
| 92. |
Refreshed
|
|
| 2009-07-02 |
Actualizado
|
|
| 93. |
Present
|
|
| 2009-07-02 |
Presente
|
|
| 94. |
Rechargeable
|
|
| 2009-07-02 |
Recargábel
|
|
| 95. |
State
|
|
| 2009-07-02 |
Estado
|
|
| 96. |
Energy
|
|
| 2009-07-02 |
Enerxía
|
|
| 97. |
Energy when empty
|
|
| 2009-07-02 |
Enerxía cando está baleira
|
|
| 98. |
Energy when full
|
|
| 2009-07-02 |
Enerxía cando está chea
|
|
| 99. |
Energy (design)
|
|
| 2009-07-02 |
Enerxía (destinada)
|
|
| 102. |
Capacity
|
|
| 2009-07-02 |
Capacidade
|
|
