Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2022-09-17 |
Estatísticas de enerxía de GNOME
|
|
| 3. |
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
| 2022-09-17 |
Estatísticas de enerxía pode mostrar a información da batería histórica e actual, así como os programas que se espertan para usar enerxía.
|
|
| 4. |
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
| 2022-09-17 |
Probabelmente só precisa instalar esta aplicación se ten problemas coa batería do seu portátil, ou tenta adiviñar que programas usan cantidades significativas de enerxía.
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben mostrar os puntos de datos históricos
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben mostrar puntos de datos históricos na xanela de estatísticas.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben suavizar os datos do historial
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben suavizar os datos do historial na gráfica.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfica predeterminado que mostrar para o historial.
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfica predeterminado que mostrar na xanela do historial.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
O tempo máximo mostrado no historial
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
A máxima duración do tempo mostrada no eixo X da gráfica do historial.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben mostrar os puntos de datos estatísticos
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben mostrar os puntos de datos estatísticos na xanela de estatísticas.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben suavizar os datos das estatísticas
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se se deben suavizar os datos das estatísticas na gráfica.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfica predeterminado que mostrar para as estatísticas
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfica predeterminado que mostrar na xanela de estatísticas.
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-05-23 |
O índice do número de páxina para mostrar de forma predeterminada.
|
|
| 20. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-05-23 |
O índice do número de páxina para mostrar de forma predeterminada cando se devolve o foco á páxina correcta.
|
|
| 21. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2011-05-23 |
O ID do último dispositivo seleccionado
|
|
| 22. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2011-05-23 |
O identificador do último dispositivo que se usou para devolver o foco ao dispositivo correcto.
|
|
| 24. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2013-06-08 |
batería;consumo;cargar;
|
|
| 43. |
6 hours
|
|
| 2010-08-08 |
6 horas
|
|
| 54. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-08-19 |
Ratos
Rato
|
|
| 2010-08-08 |
Rato
Ratos
|
|
| 55. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-08-08 |
Teclado
Teclados
|
|
| 58. |
Media player
Media players
|
|
| 2010-08-08 |
Reprodutor multimedia
Reprodutores multimedia
|
|
| 59. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2010-08-19 |
Tablet
Tablets
|
|
| 2010-08-08 |
«Tablet»
«Tablets»
|
|
| 60. |
Computer
Computers
|
|
| 2010-08-19 |
Computador
Computadores
|
|
| 67. |
Unknown technology
|
|
| 2010-03-02 |
Tecnoloxía descoñecida
|
|
| 70. |
Empty
|
|
| 2010-08-19 |
Baleiro
|
|
| 2010-08-08 |
Baleira
|
|
| 72. |
Waiting to charge
|
|
| 2010-08-08 |
Esperando para carga
|
|
| 73. |
Waiting to discharge
|
|
| 2010-08-19 |
Esperando para descargar
|
|
| 2010-08-08 |
Esperando para descarga
|
|
| 79. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2010-03-30 |
%.0f segundo
%.0f segundos
|
|
| 80. |
%.1f minute
%.1f minutes
|
|
| 2010-03-30 |
%.1f minuto
%.1f minutos
|
|
| 81. |
%.1f hour
%.1f hours
|
|
| 2010-03-30 |
%.1f hora
%.1f horas
|
|
| 82. |
%.1f day
%.1f days
|
|
| 2010-03-30 |
%.1f día
%.1f días
|
|
