Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Mahjongg
|
|
| 2019-02-23 |
Madżong GNOME
|
|
| 2014-07-04 |
Mahjongg GNOME
|
|
| 2. |
Match tiles and clear the board
|
|
| 2015-07-20 |
Wyszukiwanie par kostek
|
|
| 3. |
A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
|
|
| 2019-02-23 |
Jednoosobowa wersja klasycznej gry dalekowschodniej. Kostki są ustawione na planszy na początku gry. Celem jest jak najszybsze usunięcie wszystkich kostek. Kostki znikają z planszy po wybraniu dwóch identycznych, ale można wybrać kostkę tylko, jeśli na tym samym poziomie nie ma innych kostek po prawej lub lewej stronie. Należy być ostrożnym: kostki, które wydają się identyczne, mogą się nieznacznie różnić.
|
|
| 2016-09-27 |
Wersja klasycznej gry dalekowschodniej. Kostki są ustawione na planszy na początku gry. Celem jest jak najszybsze usunięcie wszystkich kostek. Kostki znikają z planszy po wybraniu dwóch identycznych, ale można wybrać kostkę tylko, jeśli na tym samym poziomie nie ma innych kostek po prawej lub lewej stronie. Należy być ostrożnym: kostki, które wydają się identyczne, mogą się nieznacznie różnić.
|
|
| 2014-07-04 |
Wersja klasycznej gry dalekowschodniej. Kostki są ustawione na planszy na początku gry. Celem jest jak najszybsze usunięcie wszystkich kostek. Kostki znikają z planszy po wybraniu dwóch identycznych, ale można wybrać kostkę tylko, jeśli na tym samym poziomie nie ma innych kostek po prawej lub lewej stronie. Należy być ostrożnym: kostki, które wydają się identyczne, mogą się nieznacznie różnić.
|
|
| 4. |
GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
|
|
| 2019-02-23 |
Madżong GNOME zawiera wiele plansz, niektóre łatwe, a niektóre trudne. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, ale dodaje to karę czasową.
|
|
| 2016-09-27 |
Mahjongg GNOME zawiera wiele plansz, niektóre łatwe, a niektóre trudne. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, ale dodaje to karę czasową.
|
|
| 2014-07-04 |
Mahjongg GNOME zawiera wiele plansz, niektóre łatwe, a niektóre trudne. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, ale dodaje to karę czasową.
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-21 |
Projekt GNOME
|
|
| 6. |
Mahjongg
|
|
| 2013-04-11 |
Mahjongg
|
|
| 7. |
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
| 2019-02-23 |
Demontaż stosu kostek poprzez zdejmowanie pasujących par
|
|
| 2013-04-11 |
Demontaż stosu kafli poprzez usuwanie pasujących par
|
|
| 8. |
game;strategy;puzzle;board;
|
|
| 2019-02-23 |
mahjongg;gra;gierka;strategiczna;strategia;puzzle;puzle;planszowa;plansza;
|
|
| 2013-04-11 |
madżong;gra;gierka;strategiczna;strategia;puzzle;puzle;planszowa;plansza;
|
|
| 9. |
General
|
|
| 2019-02-23 |
Ogólne
|
|
| 10. |
Start a new game
|
|
| 2019-02-23 |
Rozpoczęcie nowej gry
|
|
| 11. |
Pause the game
|
|
| 2019-02-23 |
Wstrzymanie gry
|
|
| 12. |
Undo
|
|
| 2019-02-23 |
Cofnięcie
|
|
| 13. |
Redo
|
|
| 2019-02-23 |
Ponowienie
|
|
| 14. |
Fullscreen
|
|
| 2019-02-23 |
Pełny ekran
|
|
| 15. |
Quit
|
|
| 2019-02-23 |
Zakończenie działania
|
|
| 16. |
Help
|
|
| 2019-02-23 |
Pomoc
|
|
| 17. |
Show a hint
|
|
| 2019-02-23 |
Wyświetlenie podpowiedzi
|
|
| 18. |
Show Help
|
|
| 2019-02-23 |
Wyświetlenie pomocy
|
|
| 19. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-23 |
Wyświetlenie skrótów klawiszowych
|
|
| 20. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2016-09-27 |
Szerokość okna w pikselach
|
|
| 2013-04-11 |
Szerokość okna w pikselach
|
|
| 21. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2016-09-27 |
Wysokość okna w pikselach
|
|
| 2013-04-11 |
Wysokość okna w pikselach
|
|
| 22. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
Wartość "true" oznacza, że okno jest zmaksymalizowane
|
|
| 23. |
Easy
|
|
| 2013-12-17 |
Łatwe
|
|
| 24. |
The Ziggurat
|
|
| 2013-04-11 |
Ziggurat
|
|
| 25. |
Four Bridges
|
|
| 2013-04-11 |
Cztery mosty
|
|
| 26. |
Cloud
|
|
| 2013-04-11 |
Chmura
|
|
| 27. |
Tic-Tac-Toe
|
|
| 2016-09-27 |
Kółko i krzyżyk
|
|
| 2013-04-11 |
Kółko i krzyżyk
|
|
| 28. |
Red Dragon
|
|
| 2013-04-11 |
Czerwony smok
|
|
| 29. |
Overpass
|
|
| 2014-07-04 |
Wiadukt
|
|
| 30. |
Pyramid's Walls
|
|
| 2013-04-11 |
Ściany piramidy
|
|
| 31. |
Confounding Cross
|
|
| 2013-04-11 |
Krzyż uwikłania
|
|
| 32. |
Difficult
|
|
| 2013-04-11 |
Trudne
|
|
| 33. |
Paused
|
|
| 2014-07-04 |
Wstrzymano
|
|
| 2013-04-11 |
Wstrzymanie
|
|
| 34. |
Print release version and exit
|
|
| 2019-02-23 |
Wyświetla wersję i kończy działanie
|
|
| 2016-09-27 |
Wyświetla wersję wydania i kończy działanie
|
|
| 2015-01-21 |
Wyświetla wersję wydania i kończy działanie
|
|
| 35. |
Moves Left:
|
|
| 2013-04-11 |
Pozostało ruchów:
|
|
| 36. |
Undo your last move
|
|
| 2014-07-04 |
Cofa ostatni ruch
|
|
| 37. |
Redo your last move
|
|
| 2014-07-04 |
Ponawia ostatni ruch
|
|
