Translations by Imron Jehleh
Imron Jehleh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Other…
|
|
| 2018-10-21 |
อื่นๆ…
|
|
| 64. |
Wireless networking is disabled
|
|
| 2018-10-21 |
การเชื่อมต่อไร้สายถูกปิดอยู่
|
|
| 65. |
Checking for available wireless networks
|
|
| 2018-10-21 |
กำลังตรวจหาเครือข่ายไร้สายที่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
|
|
| 66. |
Network
|
|
| 2018-10-21 |
ระบบเครือข่าย
|
|
| 67. |
Wi-Fi
|
|
| 2018-10-21 |
Wi-Fi
|
|
| 69. |
No wireless available
|
|
| 2018-10-21 |
ไม่มีเครือข่ายไร้สายที่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
|
|
| 70. |
Turn On
|
|
| 2018-10-21 |
เปิด
|
|
| 74. |
Set a Password
|
|
| 2018-10-21 |
ตั้งรหัสผ่าน
|
|
| 75. |
Be careful not to lose your password.
|
|
| 2018-10-21 |
โปรดเก็บรักษารหัสผ่านไว้ให้ดี
|
|
| 79. |
This is a weak password.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านค่อนข้างถูกแฮ็กได้ง่าย
|
|
| 80. |
The passwords do not match.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านไม่ตรงกัน
|
|
| 81. |
Password
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่าน
|
|
| 82. |
_Confirm
|
|
| 2018-10-21 |
ยืนยัน
|
|
| 83. |
The new password needs to be different from the old one.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านใหม่ต้องต่างจากรหัสผ่านเดิม
|
|
| 84. |
This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้ค่อนข้างคล้ายกับรหัสผ่านเดิมมากเกินไป ลองเปลี่ยนตัวอักษรหรือตัวเลขบางตัว
|
|
| 85. |
This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้ค่อนข้างคล้ายกับรหัสผ่านเดิมมากเกินไป ลองเปลี่ยนรหัสผ่านให้แตกต่างกว่านี้
|
|
| 86. |
This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกเข้าถึงได้ง่าย รหัสผ่านที่ดีไม่ควรมีชื่อผู้ใช้ปะปนอยู่ด้วย
|
|
| 87. |
This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่าใช้ชื่อของคุณ (อาจเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น ชื่อเรียกขาน ฉายา หรือคำเรียกที่คนรู้จักของคุณมักเรียกใช้คุณ) ในการตั้งรหัสผ่าน
|
|
| 88. |
This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามหลีกเลี่ยงการใช้คำซ้ำๆ ในรหัสผ่าน
|
|
| 89. |
This is a weak password. Try to avoid common words.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย หลีกเลี่ยงการใช้ชื่อที่เป็นคำทั่วๆ ไป (เช่น password, pass, word, Jessica, ubuntu, google, user, name)
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย หลีกเลี่ยงใช้ชื่อที่เป็นคำทั่วๆ ไป (เช่น password, pass, word, Jessica, ubuntu, carrot
|
|
| 90. |
This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำที่มีอยู่เดิม
|
|
| 91. |
This is a weak password. Try to use more numbers.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย โปรดใส่ตัวเลขเพิ่มเข้าไป เพื่อให้การคาดเดายากขึ้น
|
|
| 92. |
This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใช้อักขระภาษาอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่เข้าไปในรหัสผ่านของคุณ
|
|
| 93. |
This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่อักขระภาษาอังกฤษตัวพิมพ์เล็กเข้าไปในรหัสผ่านของคุณ
|
|
| 94. |
This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่เครื่องหมายวรรคตอนในรหัสผ่านของคุณ
|
|
| 95. |
This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย รหัสผ่านที่ดีควรมีตัวเลข อักขระภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นตัวพิมพ์เล็กหรือตัวพิมพ์ใหญ่ และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน อย่างน้อย 2-3 อย่างขึ้นไป
|
|
| 96. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย หลีกเลี่ยงการใช้ตัวอักษรซ้ำๆ กันในรหัสผ่านของคุณ
|
|
| 97. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย หลีกเลี่ยงการใช้เพียงอักขระภาษาอังกฤษหรือตัวเลขเพียงรูปแบบเดียว รหัสผ่านที่ดีควรมีตัวเลข อักขระภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นตัวพิมพ์เล็กหรือตัวพิมพ์ใหญ่ แลละเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน อย่างน้อย 2-3 อย่างขึ้นไป
|
|
| 98. |
This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย หลีกเลี่ยงการใช้ตัวเลขหรือตัวอักษรที่เรียงตามลำดับกัน (เช่น 1234 หรือ abcd)
|
|
| 99. |
This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-10-21 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย รหัสผ่านที่ดีไม่ควรสั้นเกินไป
|
|
| 100. |
Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
|
|
| 2018-10-21 |
ใช้รหัสผ่านที่มีการผสมกันระหว่าง ตัวเลข (Numbers) อักขระภาษาอังกฤษตัวพิมพ์เล็ก (lowercase) อักขระภาษอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่ (UPPERCASE) และเครื่องหมายวรรคตอน อย่างน้อย 2-3 อย่างขึ้นไป
|
|
| 101. |
Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
|
|
| 2018-10-21 |
การเพิ่มอักขระเข้าไปเพื่อให้รหัสผ่านยาวขึ้น จะทำให้รหัสผ่านนั้นถูกคาดเดาได้ยากขึ้น
|
|
| 102. |
Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
|
|
| 2018-10-21 |
การส่งรายงานปัญหาทางเทคนิคจะช่วยปรับปรุงระบบปฏิบัติการ %s ให้ดียิ่งขึ้น รายงานปัญหาจะถูกส่งโดยไม่ระบุชื่อผู้ใช้งานและอาจมีการเก็บข้อมูลส่วนตัวของคุณเล็กน้อย เพื่อใช้ในการปรับปรุงพัฒนาต่อไปในอนาคต
|
|
| 103. |
Problem data will be collected by %s:
|
|
| 2018-10-21 |
ข้อมูลเกี่ยวกับการรายงานปัญหาจะถูกเก็บไว้โดย %s:
|
|
| 104. |
Privacy Policy
|
|
| 2018-10-21 |
นโยบายความเป็นส่วนตัว
|
|
| 105. |
Uses Mozilla Location Service:
|
|
| 2018-10-21 |
ใช้งานบริการการค้นหาตำแหน่งของ Mozilla
|
|
| 106. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2018-10-21 |
ยินดีต้อนรับสู่ Ubuntu
|
|
| 107. |
Privacy
|
|
| 2018-10-21 |
ความเป็นส่วนตัว
|
|
| 108. |
Location Services
|
|
| 2018-10-21 |
บริการตำแหน่งที่ตั้ง
|
|
| 109. |
Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
|
|
| 2018-10-21 |
อนุญาตให้แอพลิเคชันรับตำแหน่งของคุณ ซึ่งจะแสดงให้เห็นเมื่อมีการใช้งานบริการตำแหน่งที่ตั้ง
|
|
| 110. |
Automatic Problem Reporting
|
|
| 2018-10-21 |
การส่งรายงานปัญหาทางเทคนิคโดยอัตโนมัติ
|
|
| 111. |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-10-21 |
การควบคุมความเป็นส่วนตัวสามารถเปลี่ยนแปลงได้ใน "ตั้งค่่า"
|
|
