Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cancel
|
|
| 2018-05-30 |
Откажи
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Почетно подешавање
|
|
| 2. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Следеће
|
|
| 4. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
Прихв_ати
|
|
| 5. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
Пре_скочи
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Претходно
|
|
| 7. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Откажи
|
|
| 8. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Приморај режим постојећег корисника
|
|
| 9. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
— Почетно подешавање Гнома
|
|
| 10. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-02-22 |
Сликајте се…
|
|
| 11. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Нисам успео да региструјем налог
|
|
| 12. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Нема подржаног начина за пријаву на овај домен
|
|
| 13. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Нисам успео да приступим домену
|
|
| 14. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Нисам успео да се пријавим на домен
|
|
| 15. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Пословна пријава
|
|
| 16. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Пословна пријава омогућава коришћење постојећег, централно управљаног корисничког налога на овом уређају. Можете такође користити овај налог да приступите ресурсима предузећа на интернету.
|
|
| 17. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Домен
|
|
| 18. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Корисник
|
|
| 19. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Лозинка
|
|
| 20. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Пословни домен или назив подручја
|
|
| 21. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Настави
|
|
| 22. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Пријава администратора домена
|
|
| 23. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Овај рачунар мора бити уписан у домен да би се омогућила пословна пријава. Нека администратор ваше мреже овде упише лозинку домена, и нека изабере јединствени назив за ваш рачунар.
|
|
| 24. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Рачунар
|
|
| 25. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
Име _администратора
|
|
| 26. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Лозинка администратора
|
|
| 27. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Проверите име и корисничко име. Можете такође и слику да изаберете.
|
|
| 28. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Потребно нам је још пар детаља да бисмо завршили са почетним подешавањем.
|
|
| 29. |
Administrator
|
|
| 2020-03-12 |
Администратор
|
|
| 30. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2020-09-16 |
Нисам успео да направим корисника: „%s“:
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Слика аватара
|
|
| 32. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
О вама
|
|
| 33. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Доставите име и корисничко име. Можете такође и слику да изаберете.
|
|
| 34. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Име и презиме
|
|
| 35. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2020-03-12 |
_Подеси родитељско управљање за овог корисника
|
|
| 36. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2020-03-12 |
За коришћење од стране родитеља или старатеља који мора подесити своју сопствену лозинку.
|
|
| 37. |
_Enterprise Login
|
|
| 2019-03-06 |
П_ословна пријава
|
|
| 38. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2019-03-06 |
Повежите се на мрежу да бисте подесили пословну пријаву.
|
|
| 39. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Не могу сам да приступим овој врсти домена
|
|
| 40. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Није пронађен такав домен или подручје
|
|
| 41. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Не могу да се пријавим као „%s“ на домену %s
|
|
| 42. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Неисправна лозинка, покушајте поново
|
|
| 43. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Не могу да се повежем на домен „%s“: %s
|
|
| 44. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Извините, ово корисничко име није доступно. Пробајте неко друго.
|
|
| 45. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Корисничко име је предуго.
|
|
| 46. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Корисничко име не може почињати са „-“.
|
|
| 47. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-03-12 |
Ово корисничко име није доступно. Пробајте неко друго.
|
|
| 48. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2020-09-16 |
Корисничко име треба да садржи само слова из енглеског алфабета (a-z), бројеве и следеће знакове: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
Корисничко име треба да садржи само слова из енглеског алфабета (a-z), бројеве и следеће знакове (. - _).
|
|
| 49. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Ово ће бити коришћено за именовање ваше личне фасцикле и не може се мењати касније.
|
|
