Translations by Bogi
Bogi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2022-10-18 |
Byrjanaruppsetan
|
|
| 2. |
_Next
|
|
| 2022-10-18 |
_Næsta
|
|
| 3. |
_Done
|
|
| 2022-10-18 |
_Liðug(ur)
|
|
| 4. |
_Accept
|
|
| 2022-10-18 |
_Góðkenn
|
|
| 5. |
_Skip
|
|
| 2022-10-18 |
_Leyp um
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2022-10-18 |
_Fyrra
|
|
| 7. |
_Cancel
|
|
| 2022-10-18 |
_Angra
|
|
| 8. |
Force existing user mode
|
|
| 2022-10-18 |
Tvinga verandi brúkara-støðu
|
|
| 9. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2022-10-18 |
— Byrjanaruppsetan av GNOME
|
|
| 10. |
Take a Picture…
|
|
| 2022-10-18 |
Tak eina mynd…
|
|
| 11. |
Failed to register account
|
|
| 2022-10-18 |
Bar ikki til at skráseta konto
|
|
| 12. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2022-10-18 |
Eingin háttur riggar at góðkenna við á hesun økisnavninun
|
|
| 13. |
Failed to join domain
|
|
| 2022-10-18 |
Bar ikki til at fara upp í økisnavnið
|
|
| 14. |
Failed to log into domain
|
|
| 2022-10-18 |
Bar ikki til at rita inn í økisnavnið
|
|
| 15. |
Enterprise Login
|
|
| 2022-10-18 |
Enterprise-innritan
|
|
| 16. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2022-10-18 |
Enterprise-innritan loyvur at ein verandi og miðstýrd brúkarakonta at nýta hesa tóleind. Tú kanst eisini nýta hesa konto til at fáa atgongd til tilfeingi hjá fyritøku gjøgnum internetið.
|
|
| 17. |
_Domain
|
|
| 2022-10-18 |
_Økisnavn
|
|
| 18. |
_Username
|
|
| 2022-10-18 |
_Brúkaranavn
|
|
| 19. |
_Password
|
|
| 2022-10-18 |
_Loyniorð
|
|
| 20. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2022-10-18 |
Enterprise-økisnavn ella realm-navn
|
|
| 21. |
C_ontinue
|
|
| 2022-10-20 |
Halt á fram
|
|
| 22. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2022-10-20 |
Innritan hjá økisnavns-fyrisitara
|
|
| 24. |
_Computer
|
|
| 2022-10-20 |
_Telda
|
|
| 25. |
Administrator _Name
|
|
| 2022-10-20 |
Navn á fyrisetara
|
|
| 26. |
Administrator Password
|
|
| 2022-10-20 |
Loyniorð hjá fyrisetara
|
|
| 27. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2022-10-20 |
Vinarliga kanna navnið og brúkaranavnið. Tú kanst eisini velja eina mynd.
|
|
| 28. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2022-10-20 |
Okkum tørvar fleiri upplýsingar fyri at fullfíggja uppsetanina.
|
|
| 29. |
Administrator
|
|
| 2022-10-20 |
Fyrisitari
|
|
| 30. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2022-10-20 |
Bar ikki til at stovna brúkaran “%s”:
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2022-10-20 |
Vangamynd
|
|
| 32. |
About You
|
|
| 2022-10-20 |
Um teg
|
|
| 33. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2022-10-20 |
Vinarliga tøppa inn eitt navn og eitt brúkaranavn. Tú kanst eisini velja eina mynd.
|
|
| 34. |
_Full Name
|
|
| 2022-10-20 |
_Fulla navn
|
|
| 35. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2022-10-20 |
Set foreldrastýri upp á hesun brúkarinun
|
|
| 36. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2022-10-20 |
Til nýtslu av einum foreldri ella verja, ið skal seta sítt egna loyniorð.
|
|
| 37. |
_Enterprise Login
|
|
| 2022-10-20 |
_Enterprise-innritan
|
|
| 38. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2022-10-20 |
Far á netið fyri at seta enterprise-innritan upp.
|
|
| 39. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2022-10-20 |
Bar ikki til at sjálvirkandi fara upp í økisnavnið.
|
|
| 40. |
No such domain or realm found
|
|
| 2022-10-20 |
Einki slíkt økisnavn ella realm var funnið.
|
|
| 41. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2022-10-21 |
Ber ikki til at rita inn sum %s á økisnavninum %s
|
|
| 42. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2022-10-21 |
Skeivt loyniorð, vinarliga royn aftur
|
|
| 43. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2022-10-21 |
Bar ikki til at sambinda %s økisnavnið: %s
|
|
| 44. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2022-10-21 |
Tíverri, brúkaranavnið er ikki tøkt. Vinarliga royn eitt annað.
|
|
| 45. |
The username is too long.
|
|
| 2022-10-21 |
Brúkaranavnið er ov langt.
|
|
| 47. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2022-10-21 |
Brúkaranavnið er ikki tøkt. Vinarliga royn eitt annað.
|
|
| 49. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2022-10-21 |
Hetta verður brúkt til at nevna tína heimskjáttu, og kann ikki broytast.
|
|
| 51. |
Online Accounts
|
|
| 2022-10-21 |
Netkontur
|
|
| 52. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2022-10-21 |
Sambind tínar netkontur
|
|
| 53. |
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
| 2022-10-21 |
Sambind tínar kontur, soleiðis at tú lættliga kanst kaga tín netkalendara, skjøl, myndir og meira.
|
|
| 54. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2022-10-21 |
Kontur kunnu altíð leggjast avtrat og takast burtur í Stillingar forritinum.
|
|
