Translations by Wolfgang Stöggl
Wolfgang Stöggl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Ersteinrichtung
|
|
| 2. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Weiter
|
|
| 4. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Akzeptieren
|
|
| 5. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
_Überspringen
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Zurück
|
|
| 7. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Abbrechen
|
|
| 8. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Existierenden Benutzermodus erzwingen
|
|
| 9. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
– GNOME-Ersteinrichtung
|
|
| 11. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Kontoerstellung fehlgeschlagen
|
|
| 12. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne
|
|
| 13. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Beitreten zur Domäne fehlgeschlagen
|
|
| 14. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Anmeldung in der Domäne fehlgeschlagen
|
|
| 15. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Unternehmenszugang
|
|
| 16. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Unternehmensanmeldung erlaubt es einen existierenden, zentral verwalteten Benutzer auf diesem Gerät zu verwenden. Sie können dieses Konto auch dazu verwenden, auf Ressourcen eines Unternehmens im Internet zuzugreifen.
|
|
| 17. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Domäne
|
|
| 18. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Benutzername
|
|
| 19. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Passwort
|
|
| 20. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Unternehmensdomäne oder Bereichsname
|
|
| 21. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Fortsetzen
|
|
| 22. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Anmeldung Domänenverwalter
|
|
| 23. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Um Unternehmensanmeldungen zu verwenden, muss dieser Rechner in einer Domäne registriert werden. Bitten Sie den Netzwerkadministrator, das Domänen-Passwort hier einzugeben und wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihren Rechner.
|
|
| 24. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Rechner
|
|
| 25. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Name des Systemverwalters
|
|
| 26. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Systemverwalter-Passwort
|
|
| 27. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Bitte überprüfen Sie den Namen und den Benutzernamen. Sie können auch ein Bild wählen.
|
|
| 28. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Wir benötigen ein paar Details um das Einrichten abzuschließen.
|
|
| 29. |
Administrator
|
|
| 2020-04-03 |
Systemverwalter
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Benutzerbild
|
|
| 32. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Über Sie
|
|
| 33. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Bitte geben Sie den Namen und den Benutzernamen an. Sie können auch ein Bild wählen.
|
|
| 34. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Vollständiger Name
|
|
| 35. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2020-04-03 |
_Kindersicherung für diesen Benutzer einrichten
|
|
| 36. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2020-04-03 |
Zur Verwendung durch einen Elternteil oder Betreuer, der sein eigenes Passwort festlegen muss.
|
|
| 38. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2020-04-03 |
Online gehen, um den Unternehmenszugang einzurichten.
|
|
| 39. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Diesem Typ von Domäne kann nicht automatisch beigetreten werden
|
|
| 40. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Domäne oder Bereich nicht gefunden
|
|
| 41. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Anmeldung als %s in der Domäne %s nicht möglich
|
|
| 42. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Ungültiges Passwort, versuchen Sie es erneut.
|
|
| 43. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Es konnte nicht mit der Domäne »%s« verbunden werden: %s
|
|
| 44. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Dieser Benutzername ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie einen anderen.
|
|
| 45. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Der Benutzername ist zu lang.
|
|
| 46. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Der Benutzername darf nicht mit einem »-« beginnen.
|
|
| 47. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-04-03 |
Dieser Benutzername ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie einen anderen.
|
|
| 48. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
Der Benutzername sollte nur aus Groß- und Kleinbuchstaben des englischen Alphabets, Ziffern und den Zeichen ».«, »-« und »_« bestehen.
|
|
| 49. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Dies wird genutzt, um den Namen des Persönlichen Ordners festzulegen, und kann nicht geändert werden.
|
|
| 50. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
Konto hinzufügen
|
|
| 51. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Online-Konten
|
|
| 52. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Verbinden Sie Ihre Online-Konten
|
|
| 54. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-04-06 |
Benutzerkonten können jederzeit in den Einstellungen hinzugefügt und entfernt werden.
|
|
| 55. |
Preview
|
|
| 2018-04-06 |
Vorschau
|
|
