Translations by Mattias Eriksson
Mattias Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2014-11-29 |
Monterare för diskavbilder
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2014-11-29 |
Montera diskavbilder
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2014-11-29 |
Skrivare för diskavbilder
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2014-11-29 |
Skriv diskavbilder till enheter
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2014-11-29 |
Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2014-11-29 |
Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna. Om tom kommer mappen ~/Dokument att användas.
|
|
| 17. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2014-11-29 |
disk;enhet;volym;hårddisk;hdd;cdrom;dvd;partition;iso;avbild;backup;återskapa;prestandatest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2014-11-29 |
Ett fel inträffade
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2014-11-29 |
Tillåt skrivning till avbilden
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2014-11-29 |
Välj diskavbild(er) att montera
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-29 |
_Avbryt
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2014-11-29 |
Ställ in sk_rivskyddad montering
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid anslutning till udisks demon: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2014-11-29 |
Anslut och montera en eller flera diskavbildsfiler.
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid anslutning av diskavbilden: %s (%s, %d)
|
|
| 32. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid öppning av ”%s”: %s
|
|
| 33. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid uppslagning av blockenhet för %s
|
|
| 34. |
Select device
|
|
| 2014-11-29 |
Välj en enhet
|
|
| 35. |
Format selected device
|
|
| 2014-11-29 |
Formatera vald enhet
|
|
| 37. |
Restore disk image
|
|
| 2014-11-29 |
Återställ diskavbild
|
|
| 40. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2014-11-29 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (byggd mot %d.%d.%d)
|
|
| 49. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2014-11-29 |
Omallokerat antal sektorer
|
|
| 50. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2014-11-29 |
Antal omallokerade sektorer. När hårddisken hittar ett läs-/skriv-/verifieringsfel så markeras sektorn som ”reallocated” och överför data till ett speciellt reserverat område (reservområde)
|
|
| 110. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2014-11-29 |
Enhetens sökprestanda under frånkopplade åtgärder
|
|
| 164. |
Self-test in progress
|
|
| 2014-11-29 |
Självtest pågår
|
|
| 172. |
Pre-Fail
|
|
| 2014-11-29 |
Innan fel
|
|
| 173. |
Old-Age
|
|
| 2014-11-29 |
Hög ålder
|
|
| 181. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2014-11-29 |
Ett fel inträffade vid försök att slå av/på huruvida SMART är aktiverat
|
|
| 186. |
Threshold
|
|
| 2014-11-29 |
Tröskelvärde
|
|
| 187. |
Worst
|
|
| 2014-11-29 |
Sämsta
|
|
| 196. |
No benchmark data available
|
|
| 2014-11-29 |
Inget data för prestandatest tillgängligt
|
|
| 197. |
Opening Device…
|
|
| 2014-11-29 |
Öppnar enhet…
|
|
| 198. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2014-11-29 |
Mäter överföringshastighet (%2.1f%% komplett)…
|
|
| 199. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2014-11-29 |
Mäter åtkomsttid (%2.1f%% komplett)…
|
|
| 200. |
An error occurred
|
|
| 2014-11-29 |
Ett fel inträffade
|
|
| 201. |
%.2f msec
|
|
| 2014-11-29 |
%.2f ms
|
|
| 203. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid fastställande av storlek för enhet: %m
|
|
| 204. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid fastställande av sidstorlek: %m
|
|
| 205. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid sökning till position %lld
|
|
| 206. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid förinläsning av %s från position %s
|
|
| 207. |
Error seeking to offset %s
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid sökning till position %s
|
|
| 208. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid läsning av %s från position %s
|
|
| 209. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid förinläsning av %lld byte från position %lld
|
|
| 210. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid skrivning av %lld byte vid position %lld: %m
|
|
| 211. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2014-11-29 |
Förväntades skriva %lld byte, skrev endast %lld: %m
|
|
| 212. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid synkronisering (vid position %lld): %m
|
|
| 213. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid sökning till position %lld: %m
|
|
| 214. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2014-11-29 |
Fel vid läsning av %lld byte från position %lld
|
|
| 225. |
Disk Image of %s (%s).img
|
|
| 2014-11-29 |
Diskavbild av %s (%s).img
|
|
| 226. |
Disk image read error
|
|
| 2014-11-29 |
Läsfel för diskavbild
|
|
