Translations by Erik Hellberg
Erik Hellberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2014-03-19 |
Diskavbildnings monterare
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2014-03-19 |
Diskavbildningsskrivare
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2014-03-19 |
Skriv diskavbildningar till enheter
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2014-03-19 |
Standard sökvägen för Skapa/Återställa diskavbildnings dialoger
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2014-03-19 |
Standard sökvägen för Skapa/Återställa diskavbildnings dialoger. Om blankt, så används ~/Dokument mappen.
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2014-03-19 |
Det uppstod ett fel
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2014-03-19 |
Tillåt skrivning till avbildning
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2014-03-19 |
Välj skivavbildning(ar) att Montera
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2014-03-19 |
Ställ in _Skrivskyddad-endast montering
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid inkoppling till udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2014-03-19 |
Bifoga och montera en eller fler diskavbildningar
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid bifogandet av diskavbildning: %s (%s, %d)
|
|
| 33. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2014-03-19 |
Fel uppstod när Block enheten för %s kollades upp
|
|
| 35. |
Format selected device
|
|
| 2014-03-19 |
Formatera valda enheten
|
|
| 37. |
Restore disk image
|
|
| 2014-03-19 |
återställ diskavbildning
|
|
| 38. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2014-03-19 |
--format-device måste användas tillsammans med --block-device
|
|
| 40. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2014-03-19 |
gnome-disk-utilisty %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 71. |
Airflow Temperature
|
|
| 2014-03-19 |
Temperatur för luftgenomströmning
|
|
| 72. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2014-03-19 |
Temperatur för enhetens luftgenomströmning
|
|
| 110. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2014-03-19 |
Enhetens sökprestanda under offline operationer
|
|
| 135. |
Head Flying Hours
|
|
| 2014-03-19 |
Flygtimmar för huvud
|
|
| 144. |
FAILING
|
|
| 2014-03-19 |
MISSLYCKAS
|
|
| 145. |
Failed in the past
|
|
| 2014-03-19 |
Tidigare misslyckanden
|
|
| 149. |
N/A
|
|
| 2014-03-19 |
Inte applicerbart
|
|
| 153. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2014-03-19 |
Senaste självtestet slutfördes inte
|
|
| 164. |
Self-test in progress
|
|
| 2014-03-19 |
Pågående självtest
|
|
| 189. |
Updates
|
|
| 2014-03-19 |
Uppdateringar
|
|
| 190. |
Assessment
|
|
| 2014-03-19 |
Bedömning
|
|
| 191. |
%d MB/s
|
|
| 2014-03-19 |
%d MB/s
|
|
| 192. |
%3g ms
|
|
| 2014-03-19 |
%3g ms
|
|
| 193. |
%s/s
|
|
| 2014-03-19 |
%s/s
|
|
| 195. |
%s (%s ago)
|
|
| 2014-03-19 |
%s (%s sedan)
|
|
| 196. |
No benchmark data available
|
|
| 2014-03-19 |
ingen data ifrån prestandamätning tillgänglig
|
|
| 197. |
Opening Device…
|
|
| 2014-03-19 |
Öppna henheten...
|
|
| 198. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2014-03-19 |
Mätningar av överföringshastighet (%2.1f%% slutfört)...
|
|
| 199. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2014-03-19 |
Mätningar av åtkomstider (%2.1f%% slutfört)…
|
|
| 201. |
%.2f msec
|
|
| 2014-03-19 |
%.2f msec
|
|
| 203. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid hämtning av enhetens storlek
|
|
| 204. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid hämtning av sidans storlek:
%m
|
|
| 205. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid sökning till offset %lld
|
|
| 206. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid förhandsläsning %s från offset %s
|
|
| 207. |
Error seeking to offset %s
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid sökning till offset %s
|
|
| 208. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid läsning %s från offset %s
|
|
| 209. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid förhandsläsning vid %lld bytes från osset %lld
|
|
| 210. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid skrivning %lld bytes vid offset %lld; %m
|
|
| 211. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2014-03-19 |
förväntades att skriva %lld bytes, men skrev endast %lld: %m
|
|
| 212. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid synkronisering (vid ofset %lld): %m
|
|
| 213. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid sökning av offset %lld: %m
|
|
| 214. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid läsning %lld bytes från offset %lld
|
|
| 226. |
Disk image read error
|
|
| 2014-03-19 |
Fel vid läsning av diskavbildning
|
|
