Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-02 |
Ett enkelt sätt att hantera dina diskar
|
|
| ~ |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
GNOME Diskar
|
|
| 7. |
The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
|
|
| 2021-09-27 |
Antalet samplingar som prestandatestet kommer inkludera för läs/skrivtestet.
|
|
| 8. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
|
|
| 2021-09-27 |
Antal MiB (1048576 byte) att läsa/skriva för varje sampling.
|
|
| 9. |
To enable or disable the write test.
|
|
| 2021-09-27 |
Att aktivera eller inaktivera skrivtestet.
|
|
| 10. |
The number of samples the benchmark will do for the access time test.
|
|
| 2021-09-27 |
Antalet samplingar som prestandatestet kommer utföra för åtkomsttidstestet.
|
|
| 12. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-09 |
Diskhanteringsverktyg för GNOME
|
|
| 13. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-09 |
Diskar erbjuder ett enkelt sätt att inspektera, formatera, partitionera samt konfigurera diskar och blockenheter.
|
|
| 14. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2017-09-13 |
Med Diskar kan du se SMART-data, hantera enheter, prestandatesta fysiska diskar och avbilds-USB-stickor.
|
|
| 15. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
GNOME-projektet
|
|
| 17. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2015-11-09 |
disk;enhet;volym;hårddisk;hdd;cdrom;dvd;partition;iso;avbild;backup;återskapa;benchmark;prestandatest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-02-18 |
Om kryssad kommer monteringen att vara skrivskyddad. Detta är användbart om du inte vill att den underliggande diskavbilden ska ändras
|
|
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-02-18 |
Kan inte öppna ”%s” — kanske är inte volymen monterad?
|
|
| 28. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-02-18 |
Fel vid öppning av ”%s”: %m
|
|
| 30. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-13 |
Stoppa körande jobb?
|
|
| 31. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-13 |
Att stänga nu stoppar körande jobb och leder till ett förvanskat resultat.
|
|
| 32. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Fel vid öppning av %s: %s
|
|
| 36. |
Ignored, kept for compatibility
|
|
| 2021-02-26 |
Ignorerad, behålls för kompatibilitet
|
|
| 39. |
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
| 2021-02-26 |
--format-device får inte användas tillsammans med --restore-disk-image
|
|
| 117. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2022-03-08 |
Belastning på enheten som orsakats av ett flertal förekomster av åtgärder, såsom läsning, skrivning, positionering av huvuden o.s.v.
|
|
| 139. |
Total LBAs Written
|
|
| 2019-03-11 |
Totalt antal skrivna LBA
|
|
| 140. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Mängden data som skrivits under diskens livslängd
|
|
| 141. |
Total LBAs Read
|
|
| 2019-03-11 |
Totalt antal lästa LBA
|
|
| 142. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Mängden data som lästs under diskens livslängd
|
|
| 194. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2015-11-09 |
%u sampling
%u samplingar
|
|
| 196. |
No benchmark data available
|
|
| 2022-03-08 |
Inga data för prestandatest tillgängliga
|
|
| 2018-03-17 |
Ingen data för prestandatest tillgängligt
|
|
| 202. |
Benchmarking device
|
|
| 2018-08-15 |
Prestandatestar enhet
|
|
| 215. |
The passphrases do not match
|
|
| 2017-09-13 |
Lösenfraserna stämmer inte överens
|
|
| 216. |
The passphrase matches the existing passphrase
|
|
| 2017-09-13 |
Lösenfrasen är densamma som befintlig lösenfras
|
|
| 223. |
%s — %s
|
|
| 2018-03-17 |
%s — %s
|
|
| 224. |
%s (%.1f%%)
|
|
| 2018-03-17 |
%s (%.1f%%)
|
|
| 232. |
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
| 2015-11-09 |
%2.1f%% (%s) av informationen på enheten ”%s” var oläsbar och ersattes med nollor i den skapade diskavbildsfilen. Detta händer typiskt om mediet är repigt eller om det finns en fysisk skada på enheten
|
|
| 234. |
_Close
|
|
| 2017-09-13 |
S_täng
|
|
| 242. |
Copying device to disk image
|
|
| 2018-03-17 |
Kopierar enhet till diskavbild
|
|
| 244. |
_Previous
|
|
| 2018-03-17 |
_Föregående
|
|
| 245. |
Cre_ate
|
|
| 2018-03-17 |
Sk_apa
|
|
| 246. |
Form_at
|
|
| 2018-03-17 |
Form_atera
|
|
| 247. |
N_ext
|
|
| 2018-03-17 |
Näs_ta
|
|
| 252. |
Custom Format
|
|
| 2018-03-17 |
Anpassat format
|
|
| 253. |
Set Password
|
|
| 2018-03-17 |
Ställ in lösenord
|
|
| 254. |
Confirm Details
|
|
| 2018-03-17 |
Bekräfta detaljer
|
|
| 256. |
XFS — Linux Filesystem
|
|
| 2018-03-17 |
XFS — Linux-filsystem
|
|
| 257. |
Linux Swap Partition
|
|
| 2018-03-17 |
Linux-växlingspartition
|
|
| 258. |
Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
|
|
| 2018-03-17 |
Btrfs — Linux-filsystem som kopierar vid skrivning, för ögonblicksavbilder
|
|
| 259. |
F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
|
|
| 2018-03-17 |
F2FS — Linux-filsystem för flash-lagring
|
|
| 260. |
exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
|
|
| 2018-03-17 |
exFAT — Windows-filsystem för flash-lagring, används på SDXC-kort
|
|
| 261. |
UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
|
|
| 2018-03-17 |
UDF — Universal Disk Format, för flyttbara enheter på många system
|
|
| 262. |
No Filesystem
|
|
| 2018-03-17 |
Inget filsystem
|
|
| 263. |
The utility %s is missing.
|
|
| 2018-03-17 |
Verktyget %s saknas.
|
|
