Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 695. |
_Extended
|
|
| 2022-03-18 |
Прошир_ено
|
|
| 696. |
_Conveyance
|
|
| 2022-03-18 |
Прено_с
|
|
| 697. |
Confirm Taking Ownership
|
|
| 2022-02-11 |
Потврди преузимање власништва
|
|
| 698. |
Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
|
|
| 2022-02-11 |
Мења власништво система датотека на вашег корисника и групу. Рекурзивни режим такође мења власништво свих подфасцикли и датотека, ово може узроковати штету уколико систем датотека садржи фасцикле са различитим корисницима (нпр.: резерва система или систем датотека који је коришћен од стране више корисника).
|
|
| 699. |
Enable _recursive mode
|
|
| 2022-02-11 |
Омогући _рекурзивни режим
|
|
| 700. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2015-11-09 |
Унесите фразу да откључате
|
|
| 701. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2019-03-11 |
Овај волумен је можда Веракрипт волумен јер садржи насумичне податке.
|
|
| 702. |
If specified
|
|
| 2019-03-11 |
Ако је наведено
|
|
| 703. |
Volume type
|
|
| 2019-03-11 |
Врста волумена
|
|
| 704. |
_Hidden
|
|
| 2019-03-11 |
Скри_вен
|
|
| 705. |
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
| 2019-03-11 |
Уместо откључавања овог волумена, покушај откључавање секундарног скривеног волумена унутар.
|
|
| 706. |
Windows _system
|
|
| 2019-03-11 |
Виндоус _систем
|
|
| 707. |
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
| 2019-03-11 |
Откључајте шифровану Виндоус системску партицију или уређај.
|
|
| 708. |
PI_M
|
|
| 2019-03-11 |
_ЛИЧ (PIM)
|
|
| 709. |
If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
|
|
| 2019-03-11 |
Ако је подешено, Веракриптов ЛИЧ (лични итерацијски чинилац, енгл. "PIM"), бројевна вредност која се користи за овај волумен.
|
|
| 710. |
_Keyfiles
|
|
| 2020-02-18 |
_Кључ-датотеке
|
|
| 711. |
Select a keyfile to unlock this volume
|
|
| 2019-03-11 |
Изабери кључ-датотеку за откључавање овог волумена
|
|
| 713. |
Format _Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Форматирај _партицију…
|
|
| 714. |
_Edit Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Ур_еди партицију…
|
|
| 715. |
Edit _Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Уреди с_истем датотека…
|
|
| 716. |
Change Pa_ssphrase…
|
|
| 2019-03-11 |
Промени _фразу…
|
|
| 717. |
Resi_ze…
|
|
| 2019-03-11 |
Промени _величину…
|
|
| 718. |
C_heck Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Прове_ри систем датотека…
|
|
| 719. |
Rep_air Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Попр_ави систем датотека…
|
|
| 720. |
_Take Ownership…
|
|
| 2022-02-11 |
Преузми власниш_тво…
|
|
| 721. |
Edit _Mount Options…
|
|
| 2019-03-11 |
Уреди оп_ције качења…
|
|
| 722. |
Edit Encr_yption Options…
|
|
| 2019-03-11 |
Уреди опци_је шифровања…
|
|
| 723. |
_Create Partition Image…
|
|
| 2019-03-11 |
Направи о_драз партиције…
|
|
| 724. |
_Restore Partition Image…
|
|
| 2019-03-11 |
Повра_ти одраз партиције…
|
|
| 725. |
_Benchmark Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Оце_ни партицију…
|
|
| 745. |
Error unmounting filesystem
|
|
| 2022-02-11 |
Грешка приликом демонтирања система датотека
|
|
| 746. |
Error locking device
|
|
| 2019-03-11 |
Грешка при закључавању уређаја
|
|
