Translations by Radu Rădeanu
Radu Rădeanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare la deschiderea %s: %s
|
|
| 33. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare la căutarea blocului de dispozitiv pentru %s
|
|
| 34. |
Select device
|
|
| 2014-04-07 |
Alegeţi dispozitiv
|
|
| 40. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2014-04-07 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (construit împotriva %d.%d.%d)
|
|
| 50. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2014-04-07 |
Contorizarea de sectoare remapate. Când unitatea hard disc găsește o eroare de citire/scriere/verificare se marchează sectorul ca "realocat" și transferă datele la o zonă rezervată special (zona de rezervă)
|
|
| 110. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2014-04-07 |
Frecvența erorilor în timpul citirii de pe disc
|
|
| 150. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2014-04-07 |
Ultimul auto-test s-a finalizat cu succes
|
|
| 151. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2014-04-07 |
Ultimul auto-test a fost abandonat
|
|
| 152. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2014-04-07 |
Ultimul auto-test a fost întrerupt
|
|
| 153. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2014-04-07 |
Ultimul auto-test nu s-a finaliat
|
|
| 154. |
Last self-test failed
|
|
| 2014-04-07 |
Ultimul auto-test a eșuat
|
|
| 155. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2014-04-07 |
Ultima auto-test a eșuat (electric)
|
|
| 156. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2014-04-07 |
Ultima auto-test a eșuat (de servo)
|
|
| 157. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2014-04-07 |
Ultima auto-test a eșuat (în citire)
|
|
| 158. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2014-04-07 |
Ultima auto-test a eșuat (de manipulare)
|
|
| 159. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2014-04-07 |
Auto-test în progres — %d%% rămas
|
|
| 160. |
Unknown (%s)
|
|
| 2014-04-07 |
Necunoscut (%s)
|
|
| 161. |
%s ago
|
|
| 2014-04-07 |
%s în urmă
|
|
| 162. |
SMART is not supported
|
|
| 2014-04-07 |
SMART nu este suportat
|
|
| 164. |
Self-test in progress
|
|
| 2014-04-07 |
Auto-test în progres
|
|
| 165. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2014-04-07 |
DISCUL ESTE PE CALE DE A EȘUA ÎN CURÂND
|
|
| 166. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2014-04-07 |
AUTO-TEST EȘUAT
|
|
| 167. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2014-04-07 |
Discul este în regulă, un atribut este lipsă
Discul este în regulă, %d atribute sunt lipsă
|
|
| 168. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2014-04-08 |
Discul este în regulă, un sector este defect
Discul este în regulă, %d sectoare sunt defecte
|
|
| 2014-04-07 |
Discul este în regulă, un sector este stricat
Discul este în regulă, %d sectoare sunt stricate
|
|
| 169. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2014-04-07 |
Discul este în regulă, un atribut a eșuat în trecut
Discul este în regulă, %d atribute au eșuat în trecut
|
|
| 172. |
Pre-Fail
|
|
| 2014-04-07 |
Înainte de eșec
|
|
| 173. |
Old-Age
|
|
| 2014-04-07 |
Vârstă
|
|
| 176. |
Threshold exceeded
|
|
| 2014-04-07 |
Prag depășit
|
|
| 177. |
Threshold not exceeded
|
|
| 2014-04-07 |
Pragul nu a fost depășit
|
|
| 179. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare la întreruperea auto-testului SMART
|
|
| 180. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare la pornirea auto-testului SMART
|
|
| 181. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2014-04-07 |
A apărut o eroare la încercarea de a comuta chiar dacă SMART este activat
|
|
| 185. |
Normalized
|
|
| 2014-04-07 |
Normalizată
|
|
| 186. |
Threshold
|
|
| 2014-04-07 |
Prag
|
|
| 187. |
Worst
|
|
| 2014-04-07 |
Cea mai slabă
|
|
| 188. |
Type
|
|
| 2014-04-07 |
Tip
|
|
| 189. |
Updates
|
|
| 2014-04-07 |
Actualizări
|
|
| 191. |
%d MB/s
|
|
| 2014-04-07 |
%d MB/s
|
|
| 192. |
%3g ms
|
|
| 2014-04-07 |
%3g ms
|
|
| 193. |
%s/s
|
|
| 2014-04-07 |
%s/s
|
|
| 195. |
%s (%s ago)
|
|
| 2014-04-07 |
%s (%s în urmă)
|
|
| 196. |
No benchmark data available
|
|
| 2014-04-07 |
Nu sunt disponibile date de test de performanţă
|
|
| 200. |
An error occurred
|
|
| 2014-04-07 |
A apărut o eroare
|
|
| 205. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare la căutarea ofsetului %lld
|
|
| 206. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare de a citi în prealabil %s de la ofsetul %s
|
|
| 207. |
Error seeking to offset %s
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare la căutarea ofsetului %s
|
|
| 208. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare de a citi %s de la ofsetul %s
|
|
| 209. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare de a citi în prealabil %lld octeți de la ofsetul %lld
|
|
| 210. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2014-04-07 |
Eroare la scrierea a %lld octeți la ofsetul %lld: %m
|
|
