Translations by Meriuță Cornel
Meriuță Cornel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2014-03-17 |
Permite scrierea în imagine
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2014-03-17 |
Selectați imaginea(inile) de disc pentru montare
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2014-03-17 |
Atașează și montează unul sau mai multe fișiere cu imagini de disc.
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2014-03-17 |
Eroare la atașarea imaginii de disc: %s (%s, %d)
|
|
| 35. |
Format selected device
|
|
| 2014-03-17 |
Formatează dispozitivul ales
|
|
| 37. |
Restore disk image
|
|
| 2014-03-17 |
Restaurează imaginea de disc
|
|
| 38. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2014-03-17 |
--format-device trebuie utilizat împreună cu --block-device
|
|
| 170. |
Disk is OK
|
|
| 2014-03-20 |
Discul este în regulă
|
|
| 178. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la reîmprospătarea datelor SMART
|
|
| 197. |
Opening Device…
|
|
| 2014-03-20 |
Se deschide dispozitivul...
|
|
| 198. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2014-03-20 |
Se măsoară rata de transfer (%2.1f% % complet)...
|
|
| 199. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2014-03-20 |
Se măsoară timpul de acces (%2.1f%% complet)...
|
|
| 201. |
%.2f msec
|
|
| 2014-03-20 |
%.2f msec
|
|
| 203. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la obținerea dimensiunii dispozitivului: %m
|
|
| 204. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la obținerea dimensiunii paginii :%m
|
|
| 217. |
Error updating /etc/crypttab
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la actualizarea /etc/crypttab
|
|
| 218. |
Error changing passphrase
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la modificarea frazei secrete
|
|
| 222. |
The strength of the passphrase
|
|
| 2014-03-20 |
Puterea frazei secrete
|
|
| 226. |
Disk image read error
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la citirea imaginii de disc
|
|
| 227. |
Allocating Disk Image
|
|
| 2014-03-20 |
Se aloca imaginea discului
|
|
| 230. |
Error creating disk image
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la crearea imaginii de disc
|
|
| 233. |
_Delete Disk Image File
|
|
| 2014-03-20 |
_Șterge fișierul imaginii de disc
|
|
| 235. |
Error determining size of device:
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la determinarea dimensiunii dispozitivului:
|
|
| 236. |
Device is size 0
|
|
| 2014-03-20 |
Dispozitivul are dimensiunea 0
|
|
| 237. |
Error allocating space for disk image file:
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la alocarea spațiului pentru fișierul imaginii de disc:
|
|
| 241. |
Error opening file for writing
|
|
| 2014-03-20 |
Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere
|
|
| 242. |
Copying device to disk image
|
|
| 2014-03-20 |
Se copiază dispozitivul în imaginea de disc
|
|
| 243. |
Creating Disk Image
|
|
| 2014-03-23 |
Se creează imaginea de disc
|
|
| 251. |
Format Volume
|
|
| 2014-03-17 |
Formatează volumul
|
|
| 264. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2014-03-23 |
Nu se poate crea o partiție nouă. Există deja patru partiții primare.
|
|
| 265. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2014-03-23 |
Aceasta este ultima partiție primară care poate fi creată.
|
|
| 267. |
Will be created
|
|
| 2014-03-23 |
Va fi creat
|
|
| 269. |
Will be deleted
|
|
| 2014-03-23 |
Va fi șters
|
|
| 270. |
Error removing /etc/crypttab entry
|
|
| 2014-03-23 |
Eroare la eliminarea intrării /etc/crypttab
|
|
| 271. |
Error adding /etc/crypttab entry
|
|
| 2014-03-23 |
Eroare la adăugarea intrării /etc/crypttab
|
|
| 272. |
Error updating /etc/crypttab entry
|
|
| 2014-03-23 |
Eroare la actualizarea intrării /etc/crypttab
|
|
| 275. |
Disk Drives
|
|
| 2014-03-23 |
Unități de disc
|
|
| 280. |
255 (Disabled)
|
|
| 2014-03-23 |
255 (Dezactivat)
|
|
| 283. |
0 (Disabled)
|
|
| 2014-03-23 |
0 (Dezactivat)
|
|
| 284. |
Error setting configuration
|
|
| 2014-03-23 |
Eroare la setarea configurației
|
|
| 290. |
Save Power
|
|
| 2014-03-23 |
Economisire energie
|
|
| 292. |
Perform Better
|
|
| 2014-03-23 |
Execută mai bine
|
|
| 293. |
Quiet (Slow)
|
|
| 2014-03-23 |
Liniște (Încet)
|
|
| 294. |
Loud (Fast)
|
|
| 2014-03-23 |
Tare (Rapid)
|
|
| 296. |
Error setting label
|
|
| 2014-03-23 |
Eroare la setarea etichetei
|
|
| 297. |
At least %s
|
|
| 2014-03-23 |
Cel puțin %s
|
|
| 298. |
Approximately %s
|
|
| 2014-03-23 |
Aproximativ %s
|
|
| 299. |
Don’t overwrite existing data
|
|
| 2014-03-23 |
Nu suprascrie datele existente
|
|
| 301. |
Overwrite existing data with zeroes
|
|
| 2014-03-23 |
Suprascrie datele existente cu zerouri
|
|
| 305. |
Compatible with all systems and devices
|
|
| 2014-03-23 |
Compatibil cu toate sistemele și dispozitivele
|
|
