Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extended
|
|
| 2009-07-15 |
Extendido
|
|
| 11. |
Disks
|
|
| 2009-08-24 |
Discos
|
|
| 16. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Gestione dispositivos y soportes
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2009-07-15 |
_Montar
|
|
| 41. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Tasa de errores de lectura
|
|
| 42. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
Frecuencia de errores al leer datos crudos del disco. Un valor distinto de cero indica un problema con la superficie del disco o con los cabezales de lectura/escritura.
|
|
| 43. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Rendimiento de la transferencia
|
|
| 44. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Eficiencia media del disco
|
|
| 45. |
Spinup Time
|
|
| 2009-07-15 |
Tiempo de reactivación
|
|
| 46. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Tiempo necesario para reactivar el disco
|
|
| 47. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de inicios/paradas
|
|
| 48. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
Número de ciclos de inicio/parada de los ejes
|
|
| 49. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de sectores reubicados
|
|
| 51. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
Margen del canal de lectura
|
|
| 52. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
Margen de un canal al leer datos.
|
|
| 53. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Tasa de errores de búsqueda
|
|
| 54. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
Frecuencia de errores al posicionarse
|
|
| 55. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Rendimiento del tiempo de búsqueda
|
|
| 56. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2009-10-14 |
Eficiencia media de las operaciones al posicionarse.
|
|
| 57. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-07-15 |
Horas encendido
|
|
| 58. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
Número de horas transcurridas en estado encendido
|
|
| 59. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de intentos de reactivación
|
|
| 60. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
Número de intentos de reactivación
|
|
| 61. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de intentos de calibración
|
|
| 62. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
Número de intentos para calibrar el dispositivo
|
|
| 63. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de ciclos de encendido
|
|
| 64. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-19 |
Número de eventos de encendido
|
|
| 65. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-19 |
Tasa de errores de lectura software
|
|
| 67. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-19 |
Errores no corregibles informados
|
|
| 68. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-09-19 |
Número de errores que no se pueden recuperar usando hardware ECC
|
|
| 69. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-19 |
Escrituras en vuelo alto
|
|
| 70. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-09-19 |
Número de veces que un cabezal de escritura vuela fuera de su rango de operación normal
|
|
| 71. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
Temperatura del flujo del aire
|
|
| 72. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
Temperatura del flujo del aire del dispositivo
|
|
| 73. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Tasa de errores G-sense
|
|
| 74. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2009-09-19 |
Frecuencia de errores como resultado de cargas de impacto
|
|
| 75. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-09-19 |
Conteo de levantamiento de apagado
|
|
| 76. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2009-09-19 |
Número de ciclos de levantamiento o apagado de emergencia
|
|
| 77. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de ciclos de carga/descarga
|
|
| 78. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2009-09-19 |
Número de ciclos al posicionarse en el área de aterrizaje
|
|
| 79. |
Temperature
|
|
| 2009-07-15 |
Temperatura
|
|
| 80. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
Temperatura interna actual de la unidad
|
|
| 81. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-09-19 |
Recuperado por hardware ECC
|
|
| 82. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2009-09-19 |
Número de errores ECC al vuelo
|
|
| 83. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de reubicaciones
|
|
| 84. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2010-02-15 |
Número de operaciones de reasignación. El valor crudo de este atributo muestra el número total de intentos (con y sin éxito) de transferir datos desde sectores reubicados a un área libre.
|
|
| 2009-09-19 |
Número de operaciones de reasignación. El valor crudo de este atributo muestra el número total de intentos (con y sin éxito) de transferir datos desde sectores reubicados a un área reservada
|
|
| 85. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de sectores pendientes
|
|
| 86. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2009-09-19 |
Número de sectores esperando para ser reasignados. Si el sector que espera ser reasignado es posteriormente escrito o leído con éxito, este valor se decrementa y el sector no se reasigna. Los errores de lectura en el sector no lo reasignarán, sólo le ocurrirá en un intento fallido de escritura
|
|
| 87. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Contador de sectores incorregibles
|
|
