Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extended
|
|
| 2009-07-15 |
Erweitert
|
|
| 11. |
Disks
|
|
| 2009-08-24 |
Laufwerke
|
|
| 16. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Verwalten von Laufwerken und Medien
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2009-07-15 |
_Einhängen
|
|
| 41. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Lesefehlerrate
|
|
| 43. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Datendurchsatz
|
|
| 45. |
Spinup Time
|
|
| 2009-08-24 |
Anlaufzeit
|
|
| 2009-07-15 |
Hochdrehzeit
|
|
| 47. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-08-24 |
Start/Stopp-Zähler
|
|
| 49. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-08-24 |
Anzahl neu zugewiesener Sektoren
|
|
| 53. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Such-Fehlerrate
|
|
| 55. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-08-24 |
Positionierungszeit
|
|
| 57. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-07-15 |
Betriebsstunden
|
|
| 59. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-08-24 |
Zähler für erneute Anlaufversuche
|
|
| 61. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-08-24 |
Zähler für erneute Versuche einer Kalibrierung
|
|
| 63. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-07-15 |
Einschaltvorgänge
|
|
| 65. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-08-24 |
Fehlerrate beim Lesen
|
|
| 73. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-08-24 |
Fehlerrate durch Stoßerkennung
|
|
| 75. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-08-24 |
Anzahl Zurückfahrbewegungen beim Ausschalten
|
|
| 77. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-08-24 |
Parkvorgänge in Ruhezone
|
|
| 79. |
Temperature
|
|
| 2009-07-15 |
Temperatur
|
|
| 81. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-08-24 |
Korrigierte Bitfehler
|
|
| 83. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-08-24 |
Zähler für Neuzuweisungen
|
|
| 85. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-08-24 |
Anzahl ausstehender Sektoren
|
|
| 87. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-08-24 |
Anzahl nicht korrigierbarer Sektoren
|
|
| 89. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
UDMA CRC-Fehlerrate
|
|
| 91. |
Write Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Schreibfehlerrate
|
|
| 93. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2009-08-24 |
Rate leichter Lesefehler
|
|
| 95. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2009-08-24 |
Fehler der Datenadressmarkierung
|
|
| 97. |
Run Out Cancel
|
|
| 2009-08-24 |
Leseabbrüche
|
|
| 99. |
Soft ECC correction
|
|
| 2009-08-24 |
Leichte ECC-Korrekturen
|
|
| 101. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2009-08-24 |
Rate der thermischen Oberflächenunebenheiten
|
|
| 103. |
Flying Height
|
|
| 2009-07-15 |
Abtasthöhe
|
|
| 105. |
Spin High Current
|
|
| 2009-08-24 |
Anlaufstromspitze
|
|
| 109. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2009-08-24 |
Positionierungszeit beim Selbsttest
|
|
| 111. |
Disk Shift
|
|
| 2009-08-24 |
Plattenverschiebung
|
|
| 114. |
Loaded Hours
|
|
| 2009-08-24 |
Laufzeit
|
|
| 116. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2009-08-24 |
Zähler für Lesekopfbewegungen
|
|
| 118. |
Load Friction
|
|
| 2009-08-24 |
Reibungsbelastung
|
|
| 121. |
Load-in Time
|
|
| 2009-08-24 |
Zeit der Leseköpfe über den Platten
|
|
| 123. |
Torque Amplification Count
|
|
| 2009-08-24 |
Zähler für Ausgleiche bei Drehmomentschwankungen
|
|
| 126. |
GMR Head Amplitude
|
|
| 2009-08-24 |
Amplitude des Lesekopfflatterns
|
|
| 135. |
Head Flying Hours
|
|
| 2009-08-24 |
Kopfbewegungszeit
|
|
| 137. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2009-08-24 |
Lesefehlerrate
|
|
| 248. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-08-24 |
Fehler beim Formatieren des Datenträgers
|
|
| 249. |
Error creating partition
|
|
| 2009-07-15 |
Fehler beim Erstellen der Partition
|
|
| 250. |
Create Partition
|
|
| 2009-07-15 |
Partition erstellen
|
|
| 255. |
_Format
|
|
| 2009-08-24 |
_Formatieren
|
|
| 257. |
Linux Swap Partition
|
|
| 2009-07-15 |
Linux Swap-Partition
|
|
| 310. |
Empty
|
|
| 2009-07-15 |
Leer
|
|
