Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-02 |
Ein einfacher weg zum Verwalten Ihrer Datenträger
|
|
| 15. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
Das GNOME-Projekt
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-10-04 |
Sch_reibgeschützt einhängen
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-02-18 |
Falls aktiviert, wird schreibgeschützt eingehängt. Dies ist nützlich, wenn das darunter liegende Laufwerksabbild nicht verändert werden soll
|
|
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-02-18 |
»%s« kann nicht geöffnet werden – ist der Datenträger vielleicht nicht eingehängt?
|
|
| 28. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-02-18 |
Fehler beim Öffnen von »%s«: %m
|
|
| 139. |
Total LBAs Written
|
|
| 2019-03-11 |
Insgesamt geschriebene LBAs
|
|
| 140. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Gesamtmenge der Daten, die während der Lebensdauer der Platte geschrieben wurden
|
|
| 141. |
Total LBAs Read
|
|
| 2019-03-11 |
Insgesamt gelesene LBAs
|
|
| 142. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Gesamtmenge der Daten, die während der Lebensdauer der Platte gelesen wurden
|
|
| 202. |
Benchmarking device
|
|
| 2018-08-28 |
Gerät zum Leistungstest
|
|
| 292. |
Perform Better
|
|
| 2012-10-04 |
Leistung verbessern
|
|
| 362. |
Select a Keyfile
|
|
| 2018-08-28 |
Eine Schlüsseldatei wählen
|
|
| 366. |
Set options to unlock
|
|
| 2018-08-28 |
Einstellungen zum Entsperren bearbeiten
|
|
| 384. |
%s of %s — %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s, %s – %s
|
|
| 439. |
translator-credits
|
|
| 2018-08-28 |
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>
Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Hedda Peters <hpeters@redhat.com>
Andre Jonas <nipsky@googlemail.com>
Benjamin Steinwender <b@stbe.at>
Bernd Homuth <dev@hmt.im>
Tim Sabsch <tim@sabsch.com>
|
|
| 2012-10-04 |
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>
Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Hedda Peters <hpeters@redhat.com>
|
|
| 441. |
_Attach Disk Image… (.iso, .img)
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerksabbild _anhängen … (.iso, .img)
|
|
| 442. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-11 |
Tasten_kombinationen
|
|
| 444. |
_About Disks
|
|
| 2012-10-04 |
_Info zur Laufwerksverwaltung
|
|
| 445. |
Benchmark
|
|
| 2012-10-04 |
Leistungstest
|
|
| 547. |
Drive Options
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerkseinstellungen
|
|
| 577. |
Format _Disk…
|
|
| 2019-03-11 |
_Laufwerk formatieren …
|
|
| 578. |
_Create Disk Image…
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerksabbild er_zeugen …
|
|
| 579. |
_Restore Disk Image…
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerksabbild wiede_rherstellen …
|
|
| 580. |
_Benchmark Disk…
|
|
| 2019-03-11 |
Leistungs_test für Laufwerk …
|
|
| 581. |
_SMART Data & Self-Tests…
|
|
| 2019-03-11 |
_SMART-Werte und Selbsttests …
|
|
| 582. |
Drive S_ettings…
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerks_einstellungen …
|
|
| 583. |
S_tandby Now
|
|
| 2019-03-11 |
Je_tzt in Bereitschaft gehen
|
|
| 584. |
_Wake-Up from Standby
|
|
| 2019-03-11 |
Aus der Bereitschaft auf_wachen
|
|
| 585. |
Encryption Options
|
|
| 2012-10-04 |
Verschlüsselungsoptionen
|
|
| 589. |
The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 2017-02-18 |
Der für das entsperrte Gerät zu verwendende Name – dem Namen wird bei der Einrichtung des Geräts <b>/dev/mapper/</b> vorangestellt
|
|
| 607. |
Mount Options
|
|
| 2012-10-04 |
Einhängeoptionen
|
|
| 610. |
The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2017-02-18 |
Die <b>spezielle Gerätedatei</b> – verwenden Sie symbolische Verknüpfungen in der <b>/dev/disk</b>-Hierarchie, um den Geltungsbereich des Eintrags festzulegen
|
|
| 611. |
The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2017-02-18 |
Die spezielle Gerätedatei – verwenden Sie symbolische Verknüpfungen in der /dev/disk-Hierarchie, um den Geltungsbereich des Eintrags festzulegen
|
|
| 667. |
Create a new empty disk image
|
|
| 2019-03-11 |
Neues, leeres Laufwerksabbild erzeugen
|
|
| 668. |
Attach an existing disk image
|
|
| 2019-03-11 |
Vorhandenes Laufwerksabbild anhängen
|
|
| 670. |
Drive
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerk
|
|
| 671. |
Open the drive menu
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerksmenü öffnen
|
|
| 672. |
Format the drive
|
|
| 2019-03-11 |
Ausgewähltes Laufwerk formatieren
|
|
| 673. |
Restore an image to the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerksabbild auf der Platte wiederherstellen
|
|
| 674. |
SMART data
|
|
| 2019-03-11 |
SMART-Werte
|
|
| 675. |
Drive settings
|
|
| 2019-03-11 |
Laufwerkseinstellungen
|
|
| 677. |
Open the volume menu
|
|
| 2019-03-11 |
Datenträgermenü öffnen
|
|
| 678. |
Format the selected volume
|
|
| 2019-03-11 |
Ausgewählten Datenträger formatieren
|
|
| 701. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2018-08-28 |
Dieser Datenträger könnte ein VeraCrypt-Datenträger sein, da er zufällige Daten enthält.
|
|
| 702. |
If specified
|
|
| 2018-08-28 |
Falls angegeben
|
|
| 703. |
Volume type
|
|
| 2018-08-28 |
Typ des Datenträgers
|
|
| 705. |
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
| 2018-08-28 |
Statt diesen Datenträger zu entsperren, einen sekundären, versteckten Datenträger versuchen zu entsperren.
|
|
| 706. |
Windows _system
|
|
| 2018-08-28 |
Windows_system
|
|
